Открытая дверь. Элиас Кастельяно Бланко Перевод с

Валентин Александрович Смирнов

Ты запомни, для тебя,

Моя дверь без засова.

Не забудь, ждёт любовь

Тебя ночью бессонной.

И душа моя, знаешь,

Часто в тревоге, когда

День на исходе,

А к калитке, никто не подходит.

Подойди же поближе и скажи,

Что не спится в ночи,

На не ярком свету,

От горящей свечи.

Полюби её также, как любит она,

Кто всегда тебя ожидает.

Улыбнись ей потерянным взглядом,

Затуманенным, но без досады.

Она любит тебя, как никто не любил,

Никогда ещё в жизни.

И вздыхает, и ждёт,

Твоего возвращения и поцелуя.

Она нежит в груди ту любовь,

Не земную, что тебя растревожит,

И, однажды возьмёт тебя в плен,

И, глаза отвести ты не сможешь.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Александрович Смирнов

Рецензии

Написать рецензию

Нежно и красиво как! Рука мастера не дрогнула...:)

Евгения Позднякова 13.05.2014 21:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Женя за высокую оценку перевода.Это современный испанский поэт(поэтесса!), но, что то мне показалось в работе над переводом, есть в нём что то, и от классики. Преемственность я почувствовал. С благодарностью и уважением.

Валентин Александрович Смирнов 14.05.2014 11:16 Заявить о нарушении

Женя, сегодня мне пришло сообщение, что я решением Редколлегии номинован на соискание национальной литературной премии "Поэт года 2014" и в связи с этим получаю право издания произведений в конкурсных альманахах (платно, за свой счёт). Редколлегию заинтересовали мои стихи: 1.Праздник Победы. 2. Песнь о России. 3.Спаси любовь. Всего 5 номинаций, на которых по представленным произведениям, жюри выберет по 3 ЛАУРЕАТА. что вы об этом думаете? Участвовать ли мне или нет? Я отношусь ко всему этому довольно спокойно. Прошу Вашего совета.

Валентин Александрович Смирнов 15.05.2014 19:21 Заявить о нарушении

Если есть возможность, обязательно надо печатать,
не такие уж там большие средства.А книга пойдёт по России! И СТИХИРУ
НАДО ПОДДЕРЖАТЬ! ТАК ДЕРЖАТЬ!
Мне тоже самое пришло,пригласили, но я печатала два сборника.
Тоже участвовала в издании альманаха очередного,
дел завал и честно говоря,мне самой было не разобраться,
где,кому посылать. Приятно, Рада за Вас!

Евгения Позднякова 17.05.2014 23:18 Заявить о нарушении

У Галы Ткачук тоже самое. Она как то косвенно мне намекнула на это. Что это за такое многочисленное номинирование? Может всё это туфта? я даже не знаю.

Валентин Александрович Смирнов 18.05.2014 00:17 Заявить о нарушении

Я не думаю. У меня подруга Всё получила в срок. С теплом.

Евгения Позднякова 18.05.2014 08:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Александрович Смирнов