Фридрих фон Логау. Беды

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Ungluecke

Ты в добрую годину помни о лихой,
Которая сидит у доброй за спиной!

Перевод со старого немецкого 19.04.14.

Ungluecke

Bey einer guten Zeit denck an die boese Stunde,
Die sich der guten Zeit gern auff dem Ruecken funde.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 2. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114041908290
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Отличный перевод, Аркадий, и мысль мудрая!
С уважением.

Макс-Железный   20.04.2014 11:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Леонид! Помним то мы почти все, а голова болит зачастую от
собственного бессилия...

Аркадий Равикович   20.04.2014 11:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович