Ира Свенхаген. Весенний свет 9

Ira Svenhagen. Fruelingslicht 9

После двадцати — холодный
дождь. Таков апрель всегда.
В чёрных лужах монотонно
облаков плывёт гряда.

Косо-криво — в поле зрения
область низкого давления:
нестабильности в эфире,
хрупкий мир в непрочном мире.

Утром птичий хор щебечет,
журналист в заботах вечных:
что важней — шпионов ловля
иль таможня и торговля?

Нового газона тест
иль пасхальных зайцев съезд?

Перевод с немецкого 15.04.14.

Fruehlingslicht 9

Zwanzig Grad – dann kalter Regen.
Das ist typisch fuer April.
Schwarze Pfuetzen auf den Wegen
Und die Wolken bauen still

Eine Landschaft – schraeg und schief.
Vom Atlantik droht ein Tief:
Schlecht gemischte Wetterluegen
Und ein bruechig schwacher Frieden.

Voegel zwitschern in den Morgen.
Journalisten plagen Sorgen:
Mit der eigenen Eitelkeit,
Spionage -  Zollfreiheit.

Fruehlingsmueder Fussballrasen.
Und demnaechst noch Osterhasen.