Maria Plett. Der neue Anzug
- Обновки изменить способны нас немало:
Сегодня в центре Руфь с супругом повстречала;
И новенький костюм на нём — был как влитой!
А рядом с ним она казалась молодой!
- Ты важную деталь в рассказе упустила:
При новом хахале и Руфь смотрелась мило!
Перевод с немецкого 13.04.14.
DER NEUE ANZUG
- Was die Klamotten aus den Menschen machen, Leute!
Ich habe Ruth mit ihrem Mann gesehen heute.
Sein neuer Anzug sass perfekt – wie angegossen.
Und sie sah juenger aus. Das Bild hab ich genossen.
- Ja-a, in Ruths Leben hast du einiges versaeumt…
Am Anzug lag es nicht – es war ihr neuer Freund!
Мария Плет. Обновка
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114041306238
Свидетельство о публикации №114041306238
Рецензии
Отлично, Аркадий!
Действительно, ближе к тексту.
С дружбой.
Макс-Железный 13.04.2014 15:46 • Заявить о нарушении
Действительно, ближе к тексту.
С дружбой.
Макс-Железный 13.04.2014 15:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леонид! Такой подход у меня уже стал привычкой...
Аркадий Равикович 13.04.2014 15:50 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 13.04.2014 15:50 Заявить о нарушении