Оригинал на укр-ом: http://www.stihi.ru/2014/03/21/6376
Фафнир на страже. Кольцами
Черными свился.
Добычу он ждет. Багряницами
Откуп за выдру поблескивает.
Сиянием проклятий и смертей,
Зигфрида грустью ночей
Неразделенных со Брюнхильд, плачем,
Кровавою мстою той.
По ободку злотокованому
Кольца прадревнего, спрятаны
Знаки: зависть со алчностью,
Черной крамолы жало, злобою
Полон крик. Жаждою
Неутолимою востра меча
Манит к себе. Седою печалью
Песни разбитой арфы звуча ...
Над непримятыми травами,
Скалами серыми, стаями
Вороны черные в заревах
Небесных пожаров, крылами
Карты неведомых трактов
Рисовали. Горечью снов
Непостижимых и неразгаданных див,
Что видели очи янтарны
Преутомленного Змея.
пер. Дракон Юлианы Отступниковой
© Copyright: Алексей Иродиадов Гаулиш, 2014
Свидетельство о публикации №114041004488
Свидетельство о публикации №114041004488
Рецензии
мстою=местью
льстою=лестью
оба слова архаизмы и диалектизмы-чисто русские, древнерусские, современные формы лесть и месть-церковнославянские (древнеболгарские)= возможно - славянские, но не древнерусские, возможно-неологизмы..
Алексей Иродиадов Гаулиш 22.04.2014 20:50 • Заявить о нарушении
льстою=лестью
оба слова архаизмы и диалектизмы-чисто русские, древнерусские, современные формы лесть и месть-церковнославянские (древнеболгарские)= возможно - славянские, но не древнерусские, возможно-неологизмы..
Алексей Иродиадов Гаулиш 22.04.2014 20:50 • Заявить о нарушении