Сонет 20 Лила

Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdf
Sonet 20, "Lila"

Лила*
 
В нас Дух живёт из тысячи один,
Мыслитель вечный, мудрый и великий,
Поэт всех тайн космических  глубин,
А солнце – взор, провидец ясноликий.

Он критик и свидетель сути всей,
Фрагменты множества в единое связует,
Мир на крыле Судьбы несёт своей,
Рискует смертью, в радости ликует.

Король величия и раб любви,
Куратор звёзд в гостинице природы,
Высокий зритель, твой он визави,
И страсть сама в Божественной породе.

В игре достичь сияний и глубин,
И в сущем отразится мир един.

            * * *

In us is the thousand fold Spirit who is one,
An eternal thinker calm and great and wise,
A seer whose eye is an all regarding sun,
A poet of the cosmic mysteries.

A critic Witness pieces everything
And binds the fragments in his brilliant sheaf;
A World adventurer borne on Destiny’s wing
Gambles with death and triumph, joy and grief.

A king of greatness and a slave of love,
Host of the stars and guest in Nature’s inn,
A high spectator Spirit throned above,
A pawn of passion in the game divine,

One who has made in sport the suns and seas
Mirrors in our being his immense caprice.

*Жизнь - это Игра, в которой каждый из нас исполняет свою роль. Эту игру в Индии называют Лилой, а играет в неё наше Высшее «Я», создающее весь мир имен и форм. Модель этой Игры, созданная в глубокой древности и дошедшая до нас через Хариша Джохари, знатока и хранителя индийской мистической традиции Йоги, исследовавшие лабиринты человеческого сознания, установили существование 72 изначальных состояний бытия. Эти состояния соответствуют клеткам игральной доски Лилы - «периодической системы элементов сознания». В рамках этих состояний каждый игрок действует в соответствии со своей кармой, причем игра заканчивается лишь тогда, когда игрок полностью проникает в её смысл, достигнув Космического Сознания.