Роберт Фрост - Revelation

Галина Девяткина
Откровение

Себя мы часто прячем сами
За бранным словом иль упрёком,
Пока нетронуты сердцами,
Мы  будем кем-то мимоходом.

И  будет жаль, коль не сойдёмся,
Характером, как говорится,
Друг с другом тесно не притрёмся,
Не сможем мы договориться.

Так с нами с детства происходит
И в прятки мы играем с Богом,
Когда один из нас уходит,
Нам должен указать дорогу.

         * * *

Robert Lee Frost – Revelation

WE make ourselves a place apart
Behind light words that tease and flout,
But oh, the agitated heart
Till someone find us really out.

’Tis pity if the case require
(Or so we say) that in the end
We speak the literal to inspire
The understanding of a friend.

But so with all, from babes that play
At hide-and-seek to God afar,
So all who hide too well away
Must speak and tell us where they are.


© Copyright: Галина Девяткина, 2014
Свидетельство о публикации №114040603113
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Галина Девяткина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Галина Девяткина