Johann Wolfgang Goethe (1749—1832)
Gefunden
Бродил по лесу
Я в свой досуг,
И с интересом
Смотрел вокруг.
В тени увидел –
Цветок стоит,
Звездой мерцает,
Глазком блестит.
Его уж рвал я,
Но шепчет он:
Ужель увянуть
Я обречён?
Тогда с корнями
Цветок я взял,
И милый сад мой
Его приял.
На тихом месте
Он вновь растёт,
И, как и прежде,
Опять цветёт.
Ich ging im Walde
So fuer mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Bluemchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie ;uglein schoen.
Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
Ich grub’s mit allen
Den Wuerzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am huebschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blueht so fort.
Картинка из интернета
Johann Wolfgang Goethe. Gefunden
© Copyright: Екатерина Камаева, 2014
Свидетельство о публикации №114040201144
Свидетельство о публикации №114040201144
Рецензии
Спасибо, Александр! Ваше "хорошо" переводу - для меня почти что высший балл (без почти что).
С теплом!
Екатерина Камаева 02.04.2014 21:48 Заявить о нарушении
С теплом!
Екатерина Камаева 02.04.2014 21:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.