Сергей Дворецкий, Оберег. Das Amulett

Очень лиричная песня.
Einfach ein sehr lyrischer Song.

Uebersetzung aus dem Russischen
Autor: Sergey Dworezky
http://vk.com/sergeydvoretsky

Hoeren hier:
Interpreten: Band "Magellanowo Oblako" (Die Magellanwolke) und Elena Woynarowskaya (Band "FLЁUR")

http://vk.com/gruppa_magellanovo_oblako
http://vk.com/club1448708

http://magellanovooblako.kroogi.com/?locale=en

https://fleur.kroogi.com/?locale=en


Das Amulett

Wenn alle Welt zur Ruhe geht
und dich ein Strahl der Sonne weckt,
er streichelt zart ueber den Mund,
und sendet mir den stummen Puls
der fremden Welt. Sie bleibt allein,
mit ihresgleichen nicht vereint...
Der Himmel raunt in sich hinein,

dass dieser Schein
nicht schwerer als dein Atem sei.
Die Leere, die durch Fenster steigt,
am Rande der Verzweiflung weilt,
wird zum vergebenden Gebot und heilt!


Sie ist die See unter dem Schiff,
das Licht das Sterns in dunklem Ich.
Vor deine Fuesse schuechtern faellt
der stille Reim, der dann vergeht
wie ein Delir. Er bleibt allein,
mit seinesgleichen nicht vereint.
Der Himmel raunt in sich hinein,

dass dieser Schein
nicht schwerer als dein Atem sei
Die Leere, die durch Fenster steigt,
am Rande der Verzweiflung weilt,
wird zum vergebenden Gebot und heilt!


Wenn alle Welt zur Ruhe geht,
mitten im Wort stockt der Poet,
er schafft sich selbst wie ein Komet,
wird zum geheimen Amulett,
das dir die Welt und Wege zeigt,
mit ihresgleichen nicht vereint...
Der Himmel raunt in sich hinein,

dass dieser Schein
nicht schwerer als dein Atem sei
Die Leere, die durch Fenster steigt,
am Rande der Verzweiflung weilt,
wird zum vergebenden Gebot und heilt!

Uebersetzung Copyright Ina Ilina

. . . . .

Оберег
Автор: Сергей Дворецкий
http://vk.com/sergeydvoretsky

Послушать:

исполняет "Магелланово Облако" и Елена Войнаровская ("FLЁUR")

http://vk.com/gruppa_magellanovo_oblako
http://vk.com/club1448708

http://magellanovooblako.kroogi.com/?locale=ru

https://fleur.kroogi.com/?locale=ru


Оберег

Когда весь мир погасит свет
и в тишине придет рассвет,
коснется глаз, застывших губ...
И снова я услышу стук
немых сердец чужих планет -
соединенных или нет...
А в небесах один ответ,

что этот свет
не тяжелее чем твой вздох.
Открытых окон пустота -
и на краю любого дна
как всепрощающий завет она!


Как глубина для корабля,
как блики звезд во тьме меня
и самый робкий из слогов
к твоим ногам упасть готов,
чтоб замерев, пропасть как бред
соединенным или нет...
А в небесах один ответ,

что этот свет
не тяжелее чем твой вздох.
Открытых окон пустота -
и на краю любого дна
как всепрощающий завет она!


Когда весь мир погасит свет,
не досказав строки поэт
создаст себя из глади рек
и как незримый оберег
твоих дорог, твоих планет
соединенных или нет...
А в небесах один ответ,

что этот свет
не тяжелее чем твой вздох.
Открытых окон пустота -
и на краю любого дна
как всепрощающий завет она!


Copyright Сергей Дворецкий