10 лучших басен Эзопа перевод

Беременная гора

Давно это было, в незапамятные времена...  Около огромной горы жили люди... Вот однажды гора начала сотрясаться и стонать, раздался гул и треск.

Гора стонала, как, женщина у которой начались роды и люди решили, что божественная гора сейчас родит.  Толпы народа стали прибывать со всех концов земли, чтобы своими глазами поглядеть на великое чудо - что или кого божественная гора произведёт на свет. Дни и ночи стояли люди в трепетном ожидании  чуда и, наконец, гора родила мышь!


Так и с людьми бывает — обещают много, а делают ничтожно мало, вопреки большим ожиданиям!


Борей и Солнце

Борей и Солнце поспорили, кто  из них сильнее.

Решили они, что выиграет тот, кто заставит раздеться путника на дороге.

Начал Борей и сильно подул, а человек запахнул на себе одежду и продолжал путь.

Стал Борей ещё сильнее дуть и человек, замерзая, все плотнее кутался в одежду.

Наконец, устал дуть Борей и уступил очередь Солнцу.

Солнце сначала стало слегка пригревать, а человек понемногу снимал с себя все лишнее.

Тогда Солнце припекло, со всей силой...

Кончилось всё тем, что человек не в силах был вынести нестерпимой жары, разделся догола и побежал купаться в ближайшую речку.


Часто убеждение бывает сильнее, чем  сама сила.


Путник и Змея

Странник шёл по зимней дороге и увидел лежащую змею, которая почти замерзла.

Пожалел ее странник и спрятал за пазуху, чтобы она быстрее отогрелась.

Пока змея была замерзшей, она не шевелилась, а как только отогрелась и смогла  двигаться- ужалила его в живот.

Почувствовав скорую смерть, тихо сказал путник: "Я сам во всём виноват, зачем я спас эту замёрзшую гадину, когда ее и живую-то надо было убить?"


Добро сделанное ради Зла, всегда будет наказано.


Лягушачий царь

Колония болотных лягушек страдала от того, что у них не было крепкой власти, и отправили они к Зевсу- Громовержцу своих послов с просьбой дать им хорошего царя.

Увидел Зевс, какие они глупые и несчастные, и бросил им в болото деревянный чурбан.

Сначала лягушки испугались шума и попрятались в самую глубь болота...

Но, увидя, что чурбан был неподвижен, и не мог им навредить, лягушки понемногу осмелели настолько, что прыгали на него, и сидели на нем.

Рассудив тогда, что ниже их достоинства иметь такого царя- чурбана, лягушки опять обратились к Зевсу и попросили дать им нового правителя, потому- что настоящий царь слишком уж ленив и покладист.

Рассердился на них Зевс и послал им в цари водяную змею, которая стала их гонять, ловить и пожирать...


Лучше иметь в правителях ленивого и спокойного, чем рьяного и жестокого.


Прометей и Люди

Велел Зевс- Громовержец Прометею вылепить из глины и людей, и животных.

Но увидел Зевс, что неразумных животных у негополучилось гораздо больше чем разумных людей, и. чтобы сохранить равновесие, велел ему часть животных переделать в людей.

Повиновался Прометей Зевсу, но увидел, что получилось так, что люди, переделанные из животных, получили человеческий облик, но душу сохранили звериную.


Поэтому в Человеке, там много глупого, грубого, жестокого, истинно звериного.


Больной и Лекарь

Один человек сильно заболел. Пришёл лекарь и спросил его, как он себя чувствует.

Больной ответил, что слишком потеет; лекарь сказал: "Это очень хорошо !".

В другой свой приход снова спросил лекарь, как его дела; больной ответил, что его все время знобит; лекарь сказал: "И это хорошо".

В третий раз явился к больному лекарь и спросил, как протекает болезнь; больной ответил, что у него водянка; лекарь сказал: "Это тоже хорошо! Потому-что вы ещё живы!".

А когда навестил больного один из его родственников и спросил, как здоровье, то больной сказал: "Уж, до того хорошо, что хоть в гроб ложись!".


Многим людям кажется благом для ближнего то, что его больше всего мучает.


Скупой

Человек, отличавшийся особенной скупостью, обменял всё своё имущество на большой слиток золота.

Он зарыл своё сокровище под деревом в своём саду, но каждый день выкапывал, чтобы любоваться им, а затем снова закапывал.

Его слуга проследил за своим хозяином и увидел его за этим занятием...

Как только тот отлучился, - выкопал клад и бросился бежать.

На следующий день, когда скупец обнаружил пропажу, то стал громко причитать и рвать на себе волосы.

На его крики прибежал сосед и, узнав причину отчаянья, сказал: «Полно горевать! Возьмите булыжник, положите его в яму, и представьте себе, что это настоящее золото, - и не почувствуете никакой разницы, ведь Вы им всё равно не пользовались. А кому нужно богатство, не приносящее пользы, оно всё равно, как бы, и не существует!».


Скупой всегда платит дважды... А богатство не приносящее пользы не нужная вещь...


Гранатовое дерево, Яблоня и Терновник

Поспорили гранатовое дерево и яблоня, у кого плоды вкуснее. Спорили они так долго и горячо, пока дикий терновник с ближней изгороди не услышал их и не объявил: "Давайте перестанем, друзья: зачем нам ссориться, все наши плоды одинаково вкусны!".

сильные в раздоре, то, и ничтожества мнят себя властителями мира .


 Две любовницы седого человека

У седого человека было две любовницы, одна молодая,  а другая постарше...

Пожилой женщине стыдно было жить с человеком моложе ее, и потому всякий раз, как он к ней приходил, она выдергивала, ещё оставшиеся у него на голове, тёмные волосы.

 А молодая женщина хотела скрыть, что ее любовник - уже старик, и вырывала у него седые волосы.

Так и ощипывали его, как курицу, то одна любовница, то другая, пока в конце концов он не остался лысым.


Так поиски разнообразия и излишеств всегда приведут к бессилию и нищите.


Напрасные обещания

Один бедняк серьёзно занемог и почувствовал себя совсем плохо; врачи от него уже отступились и оставили умирать.

И тогда он взмолился всем богам, обещая принести им в жертву быка и пожертвовать богатые дары, если он выздоровеет.

Жена стояла поблизости и спросила: "Да, на какие же деньги ты это сделаешь?"

- "Неужели ты думаешь, - ответил тот, - что, если я стану выздоравливать, то, боги с меня это потребует?".


Люди  в горе, часто обещают то, чего и не думают выполнять, после того, как избегнут неприятностей .