Washed my face outside; the night had laid
Chillness on the water barrel brimming;
Coarse like salt upon an axe’s blade,
Stars upon the firm night skies were gleaming.
Tightly locked, the gateway won’t get loose.
And the earth is not exactly gentle –
Purer than a canvas’s rough truth
There is hardly any fundamental.
Starlight glow, like salt, is taken in
By the inky water getting colder;
Pain gets saltier; death, more pristine;
And the earth, both scarier and bolder.
***
Умывался ночью на дворе,-
Твердь сияла грубыми звездами.
Звездный луч - как соль на топоре,
Стынет бочка с полными краями.
На замок закрыты ворота,
И земля по совести сурова,-
Чище правды свежего холста
Вряд ли где отыщется основа.
Тает в бочке, словно соль, звезда,
И вода студеная чернее,
Чище смерть, соленее беда,
И земля правдивей и страшнее.
1921
Мандельштам Умывался ночью на дворе English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2014
Свидетельство о публикации №114033010705
Свидетельство о публикации №114033010705
Рецензии
And the Earth, it seems is never gentle –
or
And the Earth is (honestly) not gentle –
Валентин Емелин 01.05.2014 02:54 • Заявить о нарушении
or
And the Earth is (honestly) not gentle –
Валентин Емелин 01.05.2014 02:54 • Заявить о нарушении
I see your point!! I agree.
And the earth is not exactly gentle...?
Евгения Саркисьянц 01.05.2014 16:48 Заявить о нарушении
And the earth is not exactly gentle...?
Евгения Саркисьянц 01.05.2014 16:48 Заявить о нарушении
Евгения, хороший перевод, но все же беда, а не боль. Может, лучше grief?
Борменталь 31.01.2015 19:22 Заявить о нарушении
Борменталь 31.01.2015 19:22 Заявить о нарушении
Sure, "grief" would work. But I don't see much difference, honestly.
Евгения Саркисьянц 02.02.2015 17:30 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 02.02.2015 17:30 Заявить о нарушении