Так ярок тракт от солнечных щедрот
и виноградник — в завершенье сцены.
Вдруг: как во сне — широкий створ ворот,
раздвинувший невидимые стены.
И дерево ворот в теченье дня
сгорает; но минуют жар огня
венец и герб в скрещении мечей.
И если ты войдёшь, ты гость... но чей? —
И в дикий край глядишь, свой страх кляня.
R. M. Rilke, Mir zur Feier
Weiss — weiter Weg, der sich in Licht verlor,
und Sonnenwucht auf allem Weingel;nde.
Und dann auf einmal: wie im Traum — ein Thor,
breit eingebaut in unsichtbare W;nde.
Der T;ren Holz ist lang im Tag verbrannt;
doch trotzig dauert auf dem Bogenrand
das Wappen und ein F;rstendiadem.
Und wenn du eintrittst, bist du Gast.... bei wem? —
Und schauernd schaust du in das wilde Land.
037. Рильке. Так ярок тракт от солнечных щедрот...
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114032901040
Свидетельство о публикации №114032901040
Рецензии
Стихи хороши, так, что заставляют собрать в кучку все остаточные познания в немецком (которых, впрочем, не хватает и на то, чтобы хотя б разобраться с ритмом... увы) и стараться вникнуть в оригинал, пытаясь понять - в чём же прелесть стиха? В итоге - восхищение к ним обоим. По крайней мере - картина, вами рисуемая, вполне внятна без дополнительных усилий по осмыслению, что (да простится мне как человеку, перечитавшему всё на вашей странице) не всегда... - и очень живописна (картина, в смысле).
Штифт Татьяна 29.03.2014 09:07 • Заявить о нарушении
Штифт Татьяна 29.03.2014 09:07 • Заявить о нарушении
Давно собираюсь Вам ответить, Татьяна.
Надеюсь, Вы, как самый преданный читатель, простите мне некоторую задержку. Я благодарю Вас за вдумчивое отношение к моим писаниям.
По поводу сбоев ритма в немецком, смею Вас уверить, что если Вы поинтересуетесь, как читаются так называемые дифтонги или удвоения гласных, то Вы поймёте, что никаких сбоев нет. Просто то, что Вы, вероятно, читали как два слога, следует читать как один.
Иосиф Клейман 01.04.2014 20:09 Заявить о нарушении
Надеюсь, Вы, как самый преданный читатель, простите мне некоторую задержку. Я благодарю Вас за вдумчивое отношение к моим писаниям.
По поводу сбоев ритма в немецком, смею Вас уверить, что если Вы поинтересуетесь, как читаются так называемые дифтонги или удвоения гласных, то Вы поймёте, что никаких сбоев нет. Просто то, что Вы, вероятно, читали как два слога, следует читать как один.
Иосиф Клейман 01.04.2014 20:09 Заявить о нарушении
Вполне возможно (про дифтонги и удвоения), надо освежить в памяти. Что касается задержки с ответом - ну, я в целом отличаюсь как вдумчивостью, так и терпением (ага-ага). Вот...
А Рильке - великолепен. И за это понимание уже вам спасибо.
Штифт Татьяна 01.04.2014 20:33 Заявить о нарушении
А Рильке - великолепен. И за это понимание уже вам спасибо.
Штифт Татьяна 01.04.2014 20:33 Заявить о нарушении