Индийское лето перевод песни Джо Дассена

Ты знаешь, я никогда не был так счастлив, как в то утро...

Мы медленно брели по пляжу,

Была осень, тёплая прекрасная осень,

Тот сезон, который в Северной Америке

Называют Индийским летом,

Но это было просто наша осень...

В своём лёгком платье ты была похожа

На  акварели Мари Лорансин.

И я это помню, я очень хорошо помню,

То, что я сказал тебе  утром,  - тогда...


Год спустя, а может, даже век,

Может быть мгновенье одно,

И всё растает сейчас...

Мы уйдём,  с тобой куда хотим,

И любовь другая будет у нас...


Но, пускай, когда любовь умрёт,

Среди дней, в мельканьи сотен глаз,

Яркий цвет в душе у нас живёт,

Это лето растворилось в нас.


Сегодня я очень далёк от того, осеннего утра,

Но, я всё равно туда всё время возвращаюсь в своей памяти...

Я думаю от тебе, я тебя не забыл!


Где же ты? И где искать твои следы?

Знай, что я живу тобой и только лишь для тебя...

Я- волна, что больше не достигнет дюн...

Как она, всё возвращаюсь вновь,

В тот октябрь, где был влюблён и юнн,

Где не смог сберечь свою любовь...


Вновь лежу на мокром я песке

И смотрю на ласковый прибой,

Вспомню я, в печали и в тоске, 

Счастья дни, где вместе мы с тобой...


Год спустя, а может, даже век,

Может быть мгновенье одно,

И всё растает сейчас...

Мы уйдём,  с тобой куда хотим,

И любовь другая будет у нас...


Но, пускай, когда любовь умрёт,

Среди дней, в мельканьи сотен глаз,

Яркий цвет в душе у нас живёт,

Это лето растворилось в нас.


Рецензии