В саду цвела сирень, свежа, упруга,
и вечер в звуках Ave плыл, светясь, —
мы в этот час оставили друг друга,
скорбя и злясь.
А солнце умирало на закате,
за серым склоном свой теряя свет,
и, догорев, растаял — в белом платье —
твой силуэт.
И в этой смене алого на серый,
дрожа, я был, как мальчик тот, нелеп,
что в яркий свет глядел, не зная меры:
Я что, ослеп? –
R. M. Rilke, Traumgekrönt
Es leuchteten im Garten die Syringen,
von einem Ave war der Abend voll, –
da war es, daß wir voneinander gingen
in Gram und Groll.
Die Sonne war in heißen Fieberträumen
gestorben hinter grauen Hängen weit,
und jetzt verglomm auch hinter Blütenbäumen
dein weißes Kleid.
Ich sah den Schimmer nach und nach vergehen
und bangte bebend wie ein furchtsam Kind,
das lange in ein helles Licht gesehen:
Bin ich jetzt blind? –
2-14. Рильке. В саду цвела сирень, свежа, упруга..
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114032308836
Свидетельство о публикации №114032308836
Рецензии
Так звучат слова и такое натяжение меж ними, что заставляете видеть, вселяться в видимое.
Ольга Денисова 2 23.03.2014 22:55 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 23.03.2014 22:55 • Заявить о нарушении
Побудили перечитать собственный перевод. Не знаю, что и сказать!
По правилам хорошего тона - что-то типа:
"Вы меня переоцениваете",
а Вы возразите:
"Не скромничайте, не скромничайте!"
Страшно подумать! Так вот порассыпаешься в любезностях, и ничего от тебя не останется!!!
Надеюсь, я заставил Вас улыбнуться.
Иосиф Клейман 24.03.2014 02:09 Заявить о нарушении
По правилам хорошего тона - что-то типа:
"Вы меня переоцениваете",
а Вы возразите:
"Не скромничайте, не скромничайте!"
Страшно подумать! Так вот порассыпаешься в любезностях, и ничего от тебя не останется!!!
Надеюсь, я заставил Вас улыбнуться.
Иосиф Клейман 24.03.2014 02:09 Заявить о нарушении