Влюбилась...

Дорогая Екатерина!Счастлив,что мои переводы вызывают желание не просто откликнуться,но как! откликнуться!Не рецензии и отклики,а прекрасные,на мой взгляд,произведения.Спасибо Вам Большое!
P.S.Катя!У нас с Вами разные,если можно так сказать,виды творчества:Вы создаете полотна,даже и на определенную тему,я же пытаюсь снять копию с полотна,в силу своих способностей.Часто бывает,что перевод ,адаптированный для русского человека,звучит ярче,красочней,чем строгий,соответствующий всем требованиям ,перевод,но это ,в основном,рассчитано на читателя,не вдающегося в тонкости оригинала.В принципе - это на совести человека,переводящего поэзию.
И когда/я не интересуюсь чужими рецензиями и откликами/,случайно замечаю фразу,что,мол,перевод лучше оригинала,вспоминаю/а,впрочем,никогда не забываю/слова выдающегося переводчика В.Левика,о невозможности перевода с одного языка на другой.Часто,погоня за формой,грозит потерей сути или важных нюансов содержания или смысла,и наоборот,но,по-моему,в этом-то и смысл перевода:передать и суть,и характер эпохи написания,и форму оригинала в переводе,тем более,коль продукт выставляется для обозрения,а не для соседа по лестничной клетке.Конечно,это весьма непросто,на поток такое не поставишь.Как-то у выдающегося переводчика Е.Г.Эткинда спросили,почему давно не появлялись в печати его переводы,на что он ответил,что никак не найдет предмет перевода для своей души.А вот,что сказал в этом плане В.Левик:Не верю,что даже самый талантливый поэт-переводчик может выдавать ежечасно,ежедневно что-либо талантливое.У того,кто ставит поэтические переводы на поток,душа в переводах не просматривается,с чем я,любитель,абсолютно согласен.
Простите,дорогая,за столь длинное послание:просто захотелось...
Удачи.Радости.Весны.Вдохновения!



Александр Гантман   23.03.2014 23:23   •   Заявить о нарушении