Лизе сегодня шестнадцать лет.
От клевера — в дар ей — четвёрка...*
Как стайка мальчишек, шлют ей привет
все одуванчики — краше их нет —
и болиголов с пригорка.
За болиголовом, как верный друг,
бетель, с усмешкой шальною.
Украдкой за Лизой следит и вдруг
смеётся и гонит быстрей через луг
ветра волну за волною...
* Листик клевера в четыре лепестка. Приносит, как считается,
ровно столько же счастья, что и пятилепестковый цветок сирени.
R. M. Rilke, Traumgekrönt
Die Liese wird heute just sechzehn Jahr.
Sie findet im Klee einen Vierling ...
Fern drängt sichs wie eine Bubenschar:
die Löwenzähne mit blondem Haar
betreut vom sternigen Schierling.
Dort hockt hinterm Schierling der Riesenpan,
der strotzige, lose Geselle.
Jetzt sieht er verstohlen die Liese nahn
und lacht und wälzt durch den Wiesenplan
des Windes wallende Welle ...
2-08. Рильке. Лизе сегодня шестнадцать лет...
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114032300522
Свидетельство о публикации №114032300522
Рецензии