1-19. Рильке. Море скал, немая даль...

Иосиф Клейман
Море скал, немая даль,
щебень и кусты в обнимку;
тишина. И, как сквозь дымку, —
неба сизая вуаль.

Лишь круженье мотылька
здесь подобно хоть немного
одинокой мысли Бога
в голове еретика.




R. M. Rilke, Traumgekrönt


Vor mir liegt ein Felsenmeer,
Sträucher, halb im Schutt versunken,
Todesschweigen. – Nebeltrunken
hangt der Himmel drüber her.

Nur ein matter Falter schwirrt
rastlos durch das Land, das kranke ...
Einsam, wie ein Gottgedanke
durch die Brust des Leugners irrt.


© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114032100948
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Замечательный перевод! Кратко и точно!

...........

С уважением

Аэлита-Аэлита   02.08.2015 10:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Аэлита.

Иосиф Клейман   02.08.2015 11:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман