Lessing G.E.(1729-1781). Der spielsuechtige Deutsche
Особый случай целый город всколыхнул:
Вот, старый немец состояние продул!
Когда б ни эта окаянная игра -
Остался без кола и без двора!
Последние штаны в игре оставил он
и самого себя поставил уж на кон.
-Непостижимо быстро! Горе-то какое!
Ужель средь немцев можно встретить и такое?
-Средь немцев трудно, я вас уверяю,
Но пару немок я таких азартных знаю!
Перевод с немецкого 19.03.14.
Der spielsuechtige Deutsche
So aeusserst war, nach Tacitus’ Bericht,
Der alte Deutsch’ aufs Spiel erpicht,
Dass, wenn er ins Verlieren kam,
Er endlich keinen Anstand nahm,
Den letzten Schatz von allen Schaetzen,
Sich selber, auf das Spiel zu setzen.
Wie unbegreiflich rasch! wie wild!
Ob dieses noch vom Deutschen gilt?
Vom deutschen Manne schwerlich. – Doch,
Vom deutschen Weibe gilt es noch.
Gotthold Ephraim Lessing
Лессинг Г. Э. Азартные немцы
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114031912423
Свидетельство о публикации №114031912423
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично!Про немок не знаю, но лично убедился что "на халяву" немец может выпить бочку, а за свои - крайне экономен!Читал даже рассказ в "Иностранной литературе"(давно, автор немец, но фамилию уже не помню) на тему скаредности и крайней осторожности немцев в финансовых вопросах - думаю, немцу можно верить, когда он пишет о своих, а у меня на работе есть коллега, сестра которой вышла замуж за немца и живёт в Германии, - та же история(с её слов).Другой менталитет!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 24.03.2014 16:34 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 24.03.2014 16:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Мне приходилось контактировать с разными людьми и дело не столько
в особенностях национального характера, как в социальном статусе человека
и его культурном уровне. Один начальник уходя на пенсию "проставился" по
полной в пивной. За его счёт ели и пили кто сколько мог.
Но о нём и другом шефе (к сожалению уже покойном), могу сказать, что при
возможности получения значительных "чаевых" они таскали наравне с рабочими,
но не брали себе ни цента!
Если начать приводить примеры о людях разных национальностей, то можно
банально скатиться на националистические позиции. В каждой семье не без урода!
Аркадий Равикович 24.03.2014 17:06 Заявить о нарушении
в особенностях национального характера, как в социальном статусе человека
и его культурном уровне. Один начальник уходя на пенсию "проставился" по
полной в пивной. За его счёт ели и пили кто сколько мог.
Но о нём и другом шефе (к сожалению уже покойном), могу сказать, что при
возможности получения значительных "чаевых" они таскали наравне с рабочими,
но не брали себе ни цента!
Если начать приводить примеры о людях разных национальностей, то можно
банально скатиться на националистические позиции. В каждой семье не без урода!
Аркадий Равикович 24.03.2014 17:06 Заявить о нарушении
Не всегда так: у болгар популярны анекдоты про жадных габровцев(у меня даже книжка есть - "Габровские анекдоты" - все, в основном, об этом качестве, - издана в Болгарии), в Англии полно анекдотов о невысоком интеллекте шотландцев, и так далее - менталитет, всё-таки, существует, хотя, например, про немцев при оккупации Кубани рассказывал мой коллега(он застал оккупантов) и другой мой приятель - оба говорили, что немцы вели себя пристойно, даже подкармливали русских, а лютовали против местного населения венгры и румыны.
Юрий Иванов 11 24.03.2014 17:30 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 24.03.2014 17:30 Заявить о нарушении