Джеймс Райли. Летом после полудня

Дохнул лениво ветерок вдали
На море нивы, колосом звеня, 
И волны плавной чередой пошли, 
Докатываясь до меня.

Оставленная без вниманья книга
Чурается досужих глаз и слов,
И, раскрываясь ветерком, стыдливо
Себя обозревает вновь.

Сквозь дымку, пляшущую над болотом,
Льет солнце теплоту свою с небес, 
И, через марево круговоротом, 
Лишь силуэтом виден лес. 

Баюкающий день; лежу смиряя
Все умствованья, ничего не жду;
На небеса взираю, проверяя
«Быть или не бывать дождю».

Сверчок, всю ночь гулявший напролёт,
Под стебельком ногами вверх висит,
Все позабыв, стрекочет и поёт,             
Событий не определит.

Капризной, своенравной птицы пенье
Едва начавшись, оборвалось вдруг,
И, укоряя эхо за вторженье, 
В тишь снова погрузился звук.

Сквозь дрему слышу – голубки очнулись,
Печально жалуются, - вот опять 
«Ку-ку, ку-ку!»,  - глаза мои сомкнулись, -
Да нет же, некогда мне спать!

Текст оригинала:

James Whitcomb Riley
A Summer Afternoon

A languid atmosphere, a lazy breeze,
With labored respiration, moves the wheat
From distant reaches, till the golden seas
Break in crisp whispers at my feet.

My book, neglected of an idle mind,
Hides for a moment from the eyes of men;
Or lightly opened by a critic wind,
Affrightedly reviews itself again.

Off through the haze that dances in the shine
The warm sun showers in the open glade,
The forest lies, a silhouette design
Dimmed through and through with shade.

A dreamy day; and tranquilly I lie
At anchor from all storms of mental strain;
With absent vision, gazing at the sky,
"Like one that hears it rain."

The Katydid, so boisterous last night,
Clinging, inverted, in uneasy poise,
Beneath a wheat-blade, has forgotten quite
If "Katy DID or DIDN'T" make a noise.

The twitter, sometimes, of a wayward bird
That checks the song abruptly at the sound,
And mildly, chiding echoes that have stirred,
Sink into silence, all the more profound.

And drowsily I hear the plaintive strain
Of some poor dove . . . Why, I can scarcely keep
My heavy eyelids--there it is again--
"Coo-coo!"--I mustn't--"Coo-coo!"--fall asleep!