1-04. Рильке. Старая ветла очнулась...

Иосиф Клейман
Старая ветла очнулась,
так суха — средь майских дней;
старая изба пригнулась,
так печальна — рядом с ней.

Там — гнезда на ветке нету,
здесь — домашнего тепла;
их зима — и ту, и эту —
извела...




R. M. Rilke, Traumgekrönt


Eine alte Weide trauert
dürr und fühllos in den Mai, –
eine alte Hütte kauert
grau und einsam hart dabei.

War ein Nest einst in der Weide,
in der Hütt ein Glück zu Haus;
Winter kam und Weh, – und beide
blieben aus ...


© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114031701034
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Иосиф Клейман