Tzuren farewell Strugatzky tribute

Attention!

brothers' Strugatzky tribute of "It's hard to be a god" science-social-fiction imaginary poet Tzuren being set into exile for his free-thinker views and poems)         

(NOT a variety of my russian imaginary similar, but NOT identical  text!
see - http://www.stihi.ru/2014/03/08/8336)

As wilted leaves are now fallin' per one's head
So all around darkens, losing former colour.
The falseness of pitch dark I cannot clearly read
I scent just of vague nonsense too harsh odour.

Friends aren't no more with  all cute rede of them:
I'm gone astray, so bent by burden of these years.
Reality's not furnished by eloquence and anthem,
I seek refuge from grayness' vigilant sharp ears.

I'm gonna sail away over the skyline soothin' pain ...
Hills of cool foam should hide my scarce  trai(e)l.
I won't give up my lot of chanter which remain
No carin' a fig for cage of  insipidity tight gaol(jai(e)l).

I've just avoided to be captive by my shame exile,
Forgive, Ye, pray for me with your farewell smile

Both phrases "As wilted leaves are now fallin' per one's head" and "Hills of cool foam" are directly borrowed from brothers Arkady and Boris Strugatzky fiction "It's hard to be a god"


Рецензии
«Цурэн Правдивый, изобличенный в преступной двусмысленности и потакании вкусам низших сословий, был лишен чести и имущества, пытался спорить, читал в кабаках теперь уже откровенно разрушительные баллады, дважды был смертельно бит патриотическими личностями и только тогда поддался уговорам своего большого друга и ценителя дона Руматы и уехал в метрополию. Pумата навсегда запомнил его, иссиня-бледного от пьянства, как он стоит, вцепившись тонкими pуками в ванты, на палубе уходящего коpабля и звонким, молодым голосом выкpикивает свой пpощальный сонет «Как лист увядший падает на душу» .
(А. и Б. Стругацкие. «Трудно быть богом» )

Алексей Иродиадов Гаулиш   10.03.2014 12:54     Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →