H. Heine, R. Schumann. Im wunderschoenen Monat Mai

Осмелюсь доложить...
Сразу оговорюсь, что совсем не хочу обидеть Сергея Лузана и надеюсь, что он это моё примечание не увидит. Он написал большой комментарий, причём довольно доброжелательно, это само по себе вызывает уважение, без всякий шуток.
Однако по содержанию его комментарий довольно комичен. Комичен тем, что с одной стороны делается попытка заведомо избыточного учёта всевозможных ритмических, лексических и даже природоведческих аспектов ("Вы слишком генерализировали мысль, у Гейне она подаётся через деталь - выпрыгивание и набухание почек"). А потом вдруг выясняется, что Сергей является автором первого из приведённых им вариантов перевода. Перевода, в котором вместо "природы пробуждения" мы находим несколько неуклюжее "когда росли все почки" (автор проявил последовательность и решил "не генерализировать мысль") и который завершается по-детски наивным "Признался ей в стремленьи, Открылся ей в влеченьи" (кстати, правильно писать "-нье", http://litset.ru/stuff/21-1-0-468, но дело, разумеется, не в этом).
Конечно, все мы люди, все косячим время от времени. Это нормально. Только одни сознают, что они, условно говоря, не Пушкины (к примеру, я про себя это вполне сознаю), и не берутся поучать коллег по цеху снисходительно, сверху вниз. А другие иногда берутся...
Следует, впрочем, отметить, что никакого высокомерия в комментариях Сергея не было, отсюда важная оговорка в начале моего комментария. А вот снисходительность - была : )

Что касается Вашего перевода, Нина, то на мой взгляд, он вполне хорош! Лёгок, прост и светел, как и оригинал.
Мне даже тоже захотелось попробовать переводить стихи, а то всё песни да песни...

Сергей Шатров   11.10.2014 20:21   •   Заявить о нарушении