Г. Э. Лессинг. Паулю

Аркадий Равикович
Gotthold Ephraim Lessing.(1729-1781).An den Paul

Ты, Пауль, самый пьяный среди нас,
Поскольку трезвым хочешь ты казаться
В том месте и в тот самый час,
Где ни один не может трезвым называться!

Перевод с немецкого 07.03.14.

An den Paul

Es scheinet, dass du, Paul, der einzge Trunkne bist:
Denn du willst nuechtern sein, wo keiner nuechtern ist.

Gotthold Ephraim Lessing


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114030707221
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Нравится! Спасибо, Аркадий!
А можно сказать, что не "самый пьяный среди нас", а "единственный пьяный среди нас"? Так сказать, чтобы снизить лояльность к Паулю...)

Екатерина Камаева   07.03.2014 18:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Думаю Вам не составит труда самостоятельно перевести хоть по смыслу, хоть в стихах.

Аркадий Равикович   07.03.2014 20:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович