Wilhelm Busch.(1832-1908).Sei ein braver Biedermann
Обыватель, бравым будь
И хвали до неприличья!
И поэтами твой путь
Будет также возвеличен.
Что, тебе не по нутру
Всех похвал поток широкий?
Будь тогда готов к утру
Вылить на меня упрёки!
Действуй! В чувства океан
Окунёшься ты на время
Как блаженный критикан,
Возвеличенный над всеми.
Перевод с немецкого 07.03.14.
Sei ein braver Biedermann,
Fange tuechtig an zu loben!
Und du wirst von uns sodann
Gerne mit emporgehoben.
Wie, du ziehst ein schiefes Maul?
Willst nicht, dass dich andre adeln?
Na, denn sei mir nur nicht faul
Und verlege dich aufs Tadeln.
Gelt, das ist ein Hochgenuss,
Schwebst du so mit Wohlgefallen
Als ein sel‘ger Kritikus
Hocherhaben ueber allen.
Вильгельм Буш. Обыватель, бравым будь
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114030706974
Свидетельство о публикации №114030706974
Рецензии
