Berthold Brecht.(1895-1956).Gewohnheiten, noch immer
Тарелки брошены на стол
Так, что суп разлился.
Пронзительным голосом
Звучит команда: Обедать!
Это прусский орёл -
Птенцам тычет он
Еду прямо в ротики.
Перевод с немецкого 07.03.14.
Gewohnheiten, noch immer
Die Teller werden hart hingestellt
Dass die Suppe ueberschwappt.
Mit schriller Stimme
Ertoent das Kommando: Zum Essen!
Der preussische Adler
Den Jungen hackt er
Das Futter in die Maeulchen.
Бертольд Брехт. Сила привычки
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114030703961
Свидетельство о публикации №114030703961
Рецензии
Очень актуально.
Тарелки брошены. Zum Essen!- прозвучало.
всё повторяется в другом гнезде сначала.
С уважением.
Галина Иванова 01 14.03.2014 22:11 • Заявить о нарушении
Тарелки брошены. Zum Essen!- прозвучало.
всё повторяется в другом гнезде сначала.
С уважением.
Галина Иванова 01 14.03.2014 22:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина, за отзыв и такие глубокомысленные строчки! В другом гнезде
роятся шершни, а это пострашнее прусского орла...
Рад, что Вы оценили актуальность Б.Брехта!
Аркадий Равикович 14.03.2014 23:43 Заявить о нарушении
роятся шершни, а это пострашнее прусского орла...
Рад, что Вы оценили актуальность Б.Брехта!
Аркадий Равикович 14.03.2014 23:43 Заявить о нарушении
я сейчас учу немецкий. С огромным удовольствием, с полного нуля.Окончила курсы,уйдя на пенсию))) Наслаждаюсь Вашими переводами. С уважением
Галина Иванова 01 15.03.2014 00:34 Заявить о нарушении
Галина Иванова 01 15.03.2014 00:34 Заявить о нарушении
Ещё раз спасибо! Советую подружиться с Екатериной Камаевой. Она тоже
самостоятельно изучает немецкий. Рад буду помочь по мере сил...
Аркадий Равикович 15.03.2014 01:20 Заявить о нарушении
самостоятельно изучает немецкий. Рад буду помочь по мере сил...
Аркадий Равикович 15.03.2014 01:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.