(по мотивам В.А. Симоненко)
Я вас встречал. Тогда вздымался грозно
Чудовищных огней кровавый гнёт
Над всей землёй. Сбивая с неба звёзды,
Рвал небо ежедневно самолёт.
Тогда вас люди называли псами,
Что лижут немцам голенища. Вы
Кричали «хайль» охрипшими басами
И «ще не вмЕрла ...» громко выли вы.
Где вы ходили – пустошь и руины.
В земле для трупов не хватало ям.
Плевала кровью «мама Украина»
И вашим господам в лицо, и вам.
Вы прОпили б уже ее, ей Богу.
РаспрОдали б: не нас и не земли.
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись «москали».
Теперь вы снова, поправляя кости,
Торгуетесь, дом превратив в вертеп.
Вы новых палачей зовёте в гости
На сало украинское и хлеб.
Вы будете скитаться по чужбине,
Покуда черт вас всех не заберёт.
Внимайте: не погибла Украина.
И не умрет!
(05.03.2014)
* Василь Андреевич Симоненко (1935 – 1963). Украинский поэт, журналист, яркий представитель «шестидесятников». Нередко приписывают «национализм» и «диссидентство». В России почти не известен. Умер в 28 лет при загадочных обстоятельствах.
Нет, не умерла Украина!
© Copyright: Исаков Алекс, 2014
Свидетельство о публикации №114030504015
Свидетельство о публикации №114030504015
Рецензии
Потрясающее стихотворение, Алекс. Тем более впечатляет, что его написал украинец. Спасибо!
Колесникова Наталья 07.03.2014 21:26 • Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 07.03.2014 21:26 • Заявить о нарушении
Я тоже оторопел, когда наткнулся на этот текст ...
Страшные гримасы истории.
Исаков Алекс 08.03.2014 21:57 Заявить о нарушении
Страшные гримасы истории.
Исаков Алекс 08.03.2014 21:57 Заявить о нарушении
Доброго дня, Лидия. Мир Вашему дому.
Это оригинал ...
Василь СИМОНЕНКО
НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!
Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі
І роздирали небо літаки.
Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль" охриплими басами
І "Ще не вмерла…" голосно ревли.
Де ви ішли — там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям, —
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.
Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі сходу не вернулись "москалі".
Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів припрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.
Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте — ще не вмерла Україна
І не умре!
Исаков Алекс 11.03.2014 08:41 Заявить о нарушении
Это оригинал ...
Василь СИМОНЕНКО
НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!
Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі
І роздирали небо літаки.
Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль" охриплими басами
І "Ще не вмерла…" голосно ревли.
Де ви ішли — там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям, —
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.
Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі сходу не вернулись "москалі".
Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів припрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.
Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте — ще не вмерла Україна
І не умре!
Исаков Алекс 11.03.2014 08:41 Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс. :)
Я бы не удивлялась, Наталия, что стих написан украинцем...
Доброго дня!
Jeszcze Polska nie zginęła ))))))))
Олись Лапковский 11.03.2014 09:45 Заявить о нарушении
Я бы не удивлялась, Наталия, что стих написан украинцем...
Доброго дня!
Jeszcze Polska nie zginęła ))))))))
Олись Лапковский 11.03.2014 09:45 Заявить о нарушении
Наташа не удивлена, а впечатлена, Лидия.
С нами Бог!
Исаков Алекс 11.03.2014 10:18 Заявить о нарушении
С нами Бог!
Исаков Алекс 11.03.2014 10:18 Заявить о нарушении
Лидия, простите, если что не так. Я просто плохо понимаю, в чём вообще разница между руссскими и украинцами, потому что у меня муж - наполовину украинец (но вырос в России). На Украине никогда не была, только один раз во Львове в юности. А сейчас много читаю, слежу за событиями, ликвидируя свою безграмотность, и удивляюсь, такой, мягко выражаясь, "неприязни" к русским. Всегда думала, что мы -почти одна нация. Вот как можно ошибаться!
А как точно перевести "Jeszcze Polska nie zginęła"?
Колесникова Наталья 11.03.2014 11:54 Заявить о нарушении
А как точно перевести "Jeszcze Polska nie zginęła"?
Колесникова Наталья 11.03.2014 11:54 Заявить о нарушении
http://ru.wikipedia.org/wiki/гимн Польши
Наталья, Вы меня, конечно, тоже извините, но акцент на "украинство" Симоненка в связи с антибандеровским виршем был сделан именно Вами, а не мной.
А неприязнь к русским подогревается самими же русскими, которые окрестили все население Украины "бандеровцами" и "фашистами". Михаил Ходорковский позавчера в Киеве сказал правильно: "На майдане нет фашистов. Точнее, их не больше, чем в Москве". Сказать, что у нас нет фашистов, сказать неправду, но сместить акценты с какой-то группировки в 100 человек на всю нацию, согласитесь...
Что касается данной цитаты, которая является первой строчкой польского гимна, то именно эту фразу я слышала чаще всего от своих дедов и баб, когда была ребенком. Гимн Украины, собственно, выучила как раз на этом Майдане, потому что его пели вместо боя часов, каждый час.
История такая вещь, что ее лучше изучать со слов очевидцев. А учебники пишутся под политический заказ. Столько лжи, сколько было в последнее время, свет еще не видывал. Хотя если люди верят всяким небылицам, которые якобы происходят в наши дни, то что говорить о делах 50-летней или 100-летней давности...С искренней симпатией к Вам, Наталия и к Вам, Алекс, делюсь опытом, который вынесла из последних 3-х месяцев: доверять можно только собственным глазам и ушам, тому, чему ты сам являлся очевидцем. Я много чего могу рассказать о Майдане, только интересно ли это Вам? Вы предпочитаете верить СМИ, ставя под сомнение мою репутацию, человека, который с Вами не раз общался и не является Вам совсем уж чужим...
Олись Лапковский 11.03.2014 12:44 Заявить о нарушении
Наталья, Вы меня, конечно, тоже извините, но акцент на "украинство" Симоненка в связи с антибандеровским виршем был сделан именно Вами, а не мной.
А неприязнь к русским подогревается самими же русскими, которые окрестили все население Украины "бандеровцами" и "фашистами". Михаил Ходорковский позавчера в Киеве сказал правильно: "На майдане нет фашистов. Точнее, их не больше, чем в Москве". Сказать, что у нас нет фашистов, сказать неправду, но сместить акценты с какой-то группировки в 100 человек на всю нацию, согласитесь...
Что касается данной цитаты, которая является первой строчкой польского гимна, то именно эту фразу я слышала чаще всего от своих дедов и баб, когда была ребенком. Гимн Украины, собственно, выучила как раз на этом Майдане, потому что его пели вместо боя часов, каждый час.
История такая вещь, что ее лучше изучать со слов очевидцев. А учебники пишутся под политический заказ. Столько лжи, сколько было в последнее время, свет еще не видывал. Хотя если люди верят всяким небылицам, которые якобы происходят в наши дни, то что говорить о делах 50-летней или 100-летней давности...С искренней симпатией к Вам, Наталия и к Вам, Алекс, делюсь опытом, который вынесла из последних 3-х месяцев: доверять можно только собственным глазам и ушам, тому, чему ты сам являлся очевидцем. Я много чего могу рассказать о Майдане, только интересно ли это Вам? Вы предпочитаете верить СМИ, ставя под сомнение мою репутацию, человека, который с Вами не раз общался и не является Вам совсем уж чужим...
Олись Лапковский 11.03.2014 12:44 Заявить о нарушении
Лидия!
Зря вы так. Трудные времена, но зачем же так? Есть посредственный перевод замечательного текста. Нет никакого акцента на "украинство", Лидия. Вы его хотели увидеть? Вам стыдно за «украинство»?
Нет его. Как нет в моём отношении к происходящему, а тем более - в отношении Натальи, ничего из того, что Вы перечислили. Остановитесь, ради Бога, Вам не за что на нас обижаться. Врагами мы всегда успеем стать. Попробую объяснить.
1. Оценочную окраску в "украинстве" видите только Вы. Я на четверть - хохол, на четверть татарин, на четверть - поляк, на четверть - сибирский казак. Для меня национальность вот уже несколько поколений, как "ничто" (включая эти четыре)))
2. "Неприязнь к русским подогревается самими же русскими". Так она (неприязнь) есть??! Так её можно «подогреть»??!! А я думал, что болтают, что это неправда)))
3. Русские "окрестили все население Украины "бандеровцами" и "фашистами". Вы каких "русских" имеете в виду? Меня? Наталью? Живущих в/на Украине или всех подряд? Вы вправду полагаете, что во всём виноваты «русские»? виновата «национальность»?
4. Михаил Ходорковский для меня не авторитет, Лидия. Так случилось, что после армии, получив определённый "невыездной" допуск, я имею возможность получать информацию "из первых рук". До фото со спутника фасада и географических координат жилого дома А. Музычко в г. Ровно по ул. О. Бандеры. Не верите? Могу отправить описание в Киеве объектов по пр-ту Воздухофлотскому, 6, по ул. Курской, 13а, по ул. Народная 54,а (примерно 33 объекта); во Львове по ул. Стрыйская; в Тирасполе по ул. 25 Октября, 40; в Черновцах – по ул. Герцена и т.д. …
Так что не все русские тупо пользуются СМИ, Лидия. Согласитесь, большинство из них, включая меня, любят Вас гораздо сильнее. Не понимают иногда, но любят.
5. «О гимнах» … Мне бабушка пела народные песни. На русском, на татарском, на украинском. Зачем Вам бабушка пела первую строчку из гимна другого государства, я не знаю. Вы согласитесь с тем, что русские (и я) тут не при чём?
6. Историю нужно помнить, соглашусь. Но не в каждом её событии следует участвовать. Вы конечно помните, кем был Отакар Ярош? Верно. Чех, который подорвал себя в 1943 г. под немецким танком на территории Харьковской области в возрасте 31 года. Первый иностранец - Герой Советского Союза. Вы понимаете меня?
7. «Доверять можно только собственным глазам и ушам, тому, чему ты сам являлся очевидцем». Значит ли это, что я не должен доверять Вам? Ведь я не видел «собственными глазами»? Моя армейская специальность «снайпер», Лидия. Боюсь, Вам не понравится, если я буду смотреть на Майдан своим «оком» …
8. «Вы предпочитаете верить СМИ, ставя под сомнение мою репутацию, человека, который с Вами не раз общался и не является Вам совсем уж чужим ...» Лидия, кто кого обвиняет? Какие обвинения? У какой страны проблемы? Зачем вообще искать виноватых? Отомстить?)))
Не ищите виноватых, умоляю. Время рассудит. Менее 10-ти лет хватит.
Оставайтесь с нами, если можно. Такой же замечательной, какой были до сих пор)))
С уважением,
Исаков Алекс 11.03.2014 18:49 Заявить о нарушении
Зря вы так. Трудные времена, но зачем же так? Есть посредственный перевод замечательного текста. Нет никакого акцента на "украинство", Лидия. Вы его хотели увидеть? Вам стыдно за «украинство»?
Нет его. Как нет в моём отношении к происходящему, а тем более - в отношении Натальи, ничего из того, что Вы перечислили. Остановитесь, ради Бога, Вам не за что на нас обижаться. Врагами мы всегда успеем стать. Попробую объяснить.
1. Оценочную окраску в "украинстве" видите только Вы. Я на четверть - хохол, на четверть татарин, на четверть - поляк, на четверть - сибирский казак. Для меня национальность вот уже несколько поколений, как "ничто" (включая эти четыре)))
2. "Неприязнь к русским подогревается самими же русскими". Так она (неприязнь) есть??! Так её можно «подогреть»??!! А я думал, что болтают, что это неправда)))
3. Русские "окрестили все население Украины "бандеровцами" и "фашистами". Вы каких "русских" имеете в виду? Меня? Наталью? Живущих в/на Украине или всех подряд? Вы вправду полагаете, что во всём виноваты «русские»? виновата «национальность»?
4. Михаил Ходорковский для меня не авторитет, Лидия. Так случилось, что после армии, получив определённый "невыездной" допуск, я имею возможность получать информацию "из первых рук". До фото со спутника фасада и географических координат жилого дома А. Музычко в г. Ровно по ул. О. Бандеры. Не верите? Могу отправить описание в Киеве объектов по пр-ту Воздухофлотскому, 6, по ул. Курской, 13а, по ул. Народная 54,а (примерно 33 объекта); во Львове по ул. Стрыйская; в Тирасполе по ул. 25 Октября, 40; в Черновцах – по ул. Герцена и т.д. …
Так что не все русские тупо пользуются СМИ, Лидия. Согласитесь, большинство из них, включая меня, любят Вас гораздо сильнее. Не понимают иногда, но любят.
5. «О гимнах» … Мне бабушка пела народные песни. На русском, на татарском, на украинском. Зачем Вам бабушка пела первую строчку из гимна другого государства, я не знаю. Вы согласитесь с тем, что русские (и я) тут не при чём?
6. Историю нужно помнить, соглашусь. Но не в каждом её событии следует участвовать. Вы конечно помните, кем был Отакар Ярош? Верно. Чех, который подорвал себя в 1943 г. под немецким танком на территории Харьковской области в возрасте 31 года. Первый иностранец - Герой Советского Союза. Вы понимаете меня?
7. «Доверять можно только собственным глазам и ушам, тому, чему ты сам являлся очевидцем». Значит ли это, что я не должен доверять Вам? Ведь я не видел «собственными глазами»? Моя армейская специальность «снайпер», Лидия. Боюсь, Вам не понравится, если я буду смотреть на Майдан своим «оком» …
8. «Вы предпочитаете верить СМИ, ставя под сомнение мою репутацию, человека, который с Вами не раз общался и не является Вам совсем уж чужим ...» Лидия, кто кого обвиняет? Какие обвинения? У какой страны проблемы? Зачем вообще искать виноватых? Отомстить?)))
Не ищите виноватых, умоляю. Время рассудит. Менее 10-ти лет хватит.
Оставайтесь с нами, если можно. Такой же замечательной, какой были до сих пор)))
С уважением,
Исаков Алекс 11.03.2014 18:49 Заявить о нарушении
Лидия, я неисправимая пацифистка... под крылом Алекса)
Мне бы хотелось забыть о вражде навеки. В связи с этим я делаю ссылку на свою последнюю миниатюрку:
http://www.stihi.ru/2014/03/10/10117
С уважением и теплом к Вам
и Алексу,
Колесникова Наталья 11.03.2014 20:46 Заявить о нарушении
Мне бы хотелось забыть о вражде навеки. В связи с этим я делаю ссылку на свою последнюю миниатюрку:
http://www.stihi.ru/2014/03/10/10117
С уважением и теплом к Вам
и Алексу,
Колесникова Наталья 11.03.2014 20:46 Заявить о нарушении
Хорошо, я останусь. )
Мое маленькое кредо http://www.stihi.ru/2014/01/28/8949
Конечно, мало достойное, чтобы именоваться поэзией. Но искреннее...
Олись Лапковский 11.03.2014 23:54 Заявить о нарушении
Мое маленькое кредо http://www.stihi.ru/2014/01/28/8949
Конечно, мало достойное, чтобы именоваться поэзией. Но искреннее...
Олись Лапковский 11.03.2014 23:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.