Е. Ханпира, А. Круглов. Ссора братьев. Der Streit

из мюзикла "Последнее испытание" по мотивам "Трилогии Близнецов" М.Уэйс и Т.Хикмена.

В данный момент идут репетиции театральной постановки.
Весь мюзикл тут: http://www.fantasymusical.ru/ , см. часть четвертую
:-) Фанатская тусовка: https://vk.com/fantasymusical

Лучшее из мюзикла здесь:
Das Beste aus dem Musical hier:
https://www.youtube.com/watch?v=H6fYsJ6yXRQ

Uebersetzung aus dem Russischen
Die Inhalte werden durch das Urheberrecht geschuetzt.
Autoren Elena Hanpira, Anton Kruglow
aus dem Musical „Die letzte Pruefung“, den „Legenden der Drachenlanze“ von M.Weis und T. Hickman nachempfunden
Audioversion auf Russisch hier:  http://www.fantasymusical.ru/
:-) fuer Fans (auf Russisch): https://vk.com/fantasymusical

Послушать:
Hoeren/Fan Video:
http://www.youtube.com/watch?v=qar8IzjTHe4

bis 1:30


DER STREIT DER BRUEDER

Caramon:
Raist, hoer mal zu! Lass es doch bleiben.
Bei dem Gedanken wird es mir ja schlecht:
Ein Gang zum Abgrund... dich in Gott verwandeln...
Als haetten wir noch nicht genug gekaempft.

Ich wuerde lieber jetzt nach Hause gehen.
Die alten Freunde warten schon gewiss.
Lass es doch sein, dich ewig zu verstecken,
So schlecht ist nun dein Zustand auch ja nicht...

Raistlin:
Ach, lass mich jetzt in Ruhe, Caramon!
Mein Vorhaben steht fest, ich will den Thron.
Du laeufst wie eine Bonne hinterher,
was willst von mir, ein Schoenling und ein Held?

Wie ist es, eine Missgestalt zu sein,
die andere belustigt, schwach und krank?
Versuch‘s dir vorzustellen!
Ist das schwer zu verstehen?

Es wird sich alles aendern,
wenn ich den Thron erkaempfe!
Es wird sich alles aendern,
wenn ich dem Gott gleich werde!
Goettlich werde!


...


ССОРА БРАТЬЕВ

Карамон:
Послушай, Рейст! Да брось, ей-богу.
Твоя затея мне не по душе.
Спускаться в Бездну? Становиться богом?
Своё отвоевали мы уже…

Давай вернёмся лучше мы в Утеху
И наших старых навестим друзей!
Твоё здоровье встрече не помеха,
Довольно сторонился ты людей…

Рейстлин:
Оставь меня в покое, Карамон!
Мой замысел давно определён.
Ты вечно, словно нянька, за спиной —
Красавец и герой! А что со мной?

Легко ли быть ущербным и больным?
Уродом на потеху остальным?
Ты этого не знаешь,
Как ты не понимаешь!

Всё будет по-другому,
Когда я стану богом!
Всё будет по-другому,
Когда я стану богом,
Стану богом!


Copyright Елена Ханпира, Антон Круглов