Ода мамочке. Lady Madonna. The Beatles

(эквиритмичный перевод)

Леди Мадонна, с кучей малышни,
Как прекрасен этот образ в наши дни.
Даже если денег у мамаши нет,
От неё всегда исходит добрый свет.

Может, не всегда одета модно,
Ну так что ж, придёт ещё пора.
Чувствует себя зато вольготно
Вся детвора.

Маму с младенцем, спящим на руках,
Каждый бы хотел увидеть в вещих снах.

Это мечта.

Стоит мамаше улечься на кровать,
Как дела и ребятня заставят встать.

Дни летят вперёд, сливаясь в годы,-
Понедельник, вторник и среда.
Подрастает в ласке и заботе
Вся детвора.

Леди Мадонна, с кучей малышни,
Как прекрасен этот образ во все дни.



Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Who finds the money when you pay the rent
Did you think that money was heaven sent

Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creeping like a nun
Monday's child has learned to tie his bootlegs
See how they run

Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest
Pa pa pa pa…
See how they run

Lady Madonna lying on the bed
Listen to the music playing in your head

Tuesday afternoon is never ending
Wednesday morning papers didn't come
Thursday night you stocking needed mending
See how they run

Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet