Фридрих фон Логау. Гарпаксу

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655). Auff Harpacem

Не может Гарпакс даже час без дела,
Но о заданье не веди с ним речь:
Он и ворота выломает смело,
Лишь бы от дела только Вас отвлечь.

Перевод со старого немецкого 25.02.14.

Auff Harpacem

Harpax kan nicht muessig seyn; wil ihm niemand was befehlen,
So erbricht er Thuer und Thor, Lad und Kueste, was zu stehlen.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 1. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114022505753
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Harpacem... Wer ist das?..)

Екатерина Камаева   26.02.2014 01:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Harpax. У Логау во многих эпиграммах используются как латинские, так и немецкие
модификации одного и того же имени.

Аркадий Равикович   26.02.2014 04:30   Заявить о нарушении
Я хотела узнать, кто это в принципе... Ему такие качества приписывают...)

Екатерина Камаева   26.02.2014 10:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович