Зимние картинки - 25

Winterbilder 25

Heute ist Freitag und ich feiere allein
Ein kleines Fest.  - Ich zelebriere,
In dem ich langsam buchstabiere:
First class! Und doch nur Trinkbranntwein.

Das hoert sich sehr bedrohlich an,
Ist aber nur aus dem Roman,
Den ich drei Jahre lang nicht schrieb.
Weil mir die Zeit dazu nicht blieb.

Wenn es die erste Zeile waere -
Dann ginge es um Ruhm und Ehre.
Doch wenn der Satz am Ende steht -
Weiss keiner wie es weiter geht.

Es war sehr kalt. Ich hatte mich verlaufen.
Ich fragte nur – aber ich wollte gar nichts kaufen.




Подстрочник

Зимние картинки - 25

Сегодня пятница. И я проектировала в одиночку
Маленьки праздник. - Я праздную,
В котором я медленно заклинаю:
Высший класс! Но это только крепко спиритно напитка.

Это звучит очень угрожающим,
Но это просто из романа,
Который, я три года не писала.
Потому что, у меня никогда время.

Если бы это было в первой строке -
Тогда речь шла о славе и известности.
Но если приговор в конце -
Никто не знает, как это идет дальше.

Было очень холодно. Я потеряла свой путь.
Я просто спросила - но я не хотела бы купить что-нибудь.