Опьянит рассвет – отрезвит закат.
Чёрно-белый день до мгновенья сжат.
Перстень на руке – прошлого печать.
Ангел без крыла – в небе не летать.
Золотой песок обратится в грязь –
У напрасных слов кружевная вязь.
Я в тебя вольюсь... Не водица – кровь!
На погосте чувств оживёт Любовь.
17 февраля 2014 г.
В ТЕБЕ УВIЛЛЮСЬ…
З заходом мине світанковий хміль.
Чорно-білий день стиснувся у біль.
Перстень на руці – пережита мить.
Янгол без крила - в небо не злетить.
В золотім піску буйна цвіль взялась –
У даремних слів візерунком в’язь
В тебе увіллюсь… Не водиця – кров!
З цвинтаря чуттів оживе Любов.
________________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна
25 октября 2019 года
00 Я в тебя вольюсь...
© Copyright: Николь Нешер, 2014
Свидетельство о публикации №114022001010
Свидетельство о публикации №114022001010
Рецензии
Наверно, так и впрямь порой бывает,
Что «на погосте чувств», средь боли и обид,
Угасшая Любовь из тлена оживает,
И кровь, остывшая, в сосудах вновь кипит.
И ей опять становятся подвластны
Души порывы и игра страстей.
Кричат уста, хоть все слова напрасны,
Пронизывает боль раздробленных кистей.
Вот такие, Николь, ассоциации возникли у меня от Ваших строк
в свете происходящего сейчас в «нэньке – Украине». Не знаю,
насколько они правомерны с точки зрения Вашего замысла, но
так я воспринял оживающую Любовь. Не взыщите строго!
С теплом и уважением Вадим
Вадим Цивлин 11.03.2014 20:55 • Заявить о нарушении
Что «на погосте чувств», средь боли и обид,
Угасшая Любовь из тлена оживает,
И кровь, остывшая, в сосудах вновь кипит.
И ей опять становятся подвластны
Души порывы и игра страстей.
Кричат уста, хоть все слова напрасны,
Пронизывает боль раздробленных кистей.
Вот такие, Николь, ассоциации возникли у меня от Ваших строк
в свете происходящего сейчас в «нэньке – Украине». Не знаю,
насколько они правомерны с точки зрения Вашего замысла, но
так я воспринял оживающую Любовь. Не взыщите строго!
С теплом и уважением Вадим
Вадим Цивлин 11.03.2014 20:55 • Заявить о нарушении
Благодарю, Вадим! Это так здорово, что у Вас рождаются экспромты, они уже сами по себе являются самостоятельными произведениями. Счастья и радости Вам! С теплом души, Николь=))
Николь Нешер 11.03.2014 21:10 Заявить о нарушении
Николь Нешер 11.03.2014 21:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.