Космическое Сознание

Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdf
Sonet 16 - "Cosmic Consciousness"

Как мир широкий, сам обширен я -
Пространство, Время,  Дух во мне витает;
Я  ветер и сияю, как звезда,
Во мне  бог, демон, призрак пребывают.

Природа – саженец,  в нём мой уход,
С ним вечная борьба,  моё успокоенье,
Моё волненье, радости оплот;
Средь миллионов одинокого паренья.

Тождественен со всеми лично я,
Ещё не знаю, кем мне становиться,
Но верю, дом - Вселенная моя,
Нетленным  мне домой к себе явиться. 


Вне Времени парю на крыльях я,
Но неподвластна мне судьба моя.

            * * *

I have wrapped the wide world in my wider self
And Time and Space my spirit’s seeing are.
I am the god and demon, ghost and elf,
I am the wind’s speed and the blazing star.

All Nature is the nursling of my care,
I am the struggle and the eternal rest;
The world’s joy thrilling runs through me, I bear
The sorrow of millions in my lonely breast.

I have learned a close identity with all,
Yet am by nothing bound that I become;
Carrying in me the universe’s call
I mount to my imperishable home.

I pass beyond Time and life on measureless wings,
Yet still am one with born and unborn things.