Герман Гессе. Дерево осенью

Baum im Herbst    Hermann Hesse(1877-1962)


Еще сражается отчаянно с прохладой
Ночей октябрьских за наряд зелёный
Мой клён. Горюет он, в наряд влюблённый,
Который радовал его так  долго,
И сохранить его – вот высшая отрада.

Наступит ночь еще одна, и вновь за нею
Нелёгкий день, и с клена блеск сотрётся,
Оставив схватку, он главой своею,
В чужую власть, уставший, отдаётся,
Пока насильственно не покорён он ею.

Но вот, гляди, он в красном золоте смеётся,
Покоясь счастливо в глубокой сини,
Уставшему на пользу смерть придётся,
Он пленник осени,  благая осень
В ином величьи всё украсит ныне.



Noch ringt verzweifelt mit den kalten
 Oktobernaechten um sein gruenes Kleid
 mein Baum. Er liebt's, ihm ist es leid,
 Er trug es froehliche Monde lang,
 Er moechte es gern behalten.

 Und wieder eine Nacht, und wieder
 Ein rauher Tag. Der Baum wird matt
 Und kaempft nicht mehr und gibt die Glieder
 Geloest dem fremden Willen hin,
 Bis der ihn ganz bezwungen hat.

 Nun aber lacht er golden rot
 Und ruht im Blauen tief beglueckt.
 Da er sich mued dem Sterben bot,
 Hat ihn der Herbst, der milde Herbst
 Zu neuer Herrlichkeit geschmueckt