Friedrich von Logau.(1604-1655). Zustand.
Кто высоко взлетел, стремится ещё выше.
А тот, кто низко пал, никак не хочет ниже.
И каждый о своей, об участи жалеет
И жаждет то, о чём понятий не имеет!
Перевод со старого немецкого 15.02.14.
Zustand
Wer hoch gestiegen ist, wil immer hoeher steigen;
Wer niedrig stehet an, wil tieffer sich nicht neigen.
Ein ieder wil hinauff und hasset seinen Stand,
Begehret immer das, was ihm doch nicht bekant.
Фридрих фон Логау. Участь
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114021508020
Свидетельство о публикации №114021508020
Рецензии
Как говорил Остап Ибрагимович:"Финансовая пропасть - самая глубокая в мире: в неё можно падать всю жизнь", а Лец добавил:"Когда я упал на самое, дно снизу постучали."
Юрий Иванов 11 21.02.2014 14:33 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 21.02.2014 14:33 • Заявить о нарушении
Честно скажу: не знаю, кто такой Лец, но мысль интересная!
Если ночью под кроватью жены что-то зашевелилось, не думай о ней плохо -
это началось землетрясение!
Аркадий Равикович 21.02.2014 17:57 Заявить о нарушении
Если ночью под кроватью жены что-то зашевелилось, не думай о ней плохо -
это началось землетрясение!
Аркадий Равикович 21.02.2014 17:57 Заявить о нарушении
Станислав Ежи Лец - польский юморист(известен афоризмами) - рекомендую!
Юрий Иванов 11 21.02.2014 19:25 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 21.02.2014 19:25 Заявить о нарушении