Eugen Roth.(1895-1976).Fuer Fortschrittler
В газетах пишут, нынче братцы
За техникою не угнаться!
Нам не помеха расстояния:
Лишь три часа — и вот Британия!
Продвинутостью мир пленён
Для тех, кто в средствах не стеснён.
А для меня далековат
На Лондон путь, как век назад!
Перевод с немецкого 13.02.14.
Fuer Fortschrittler
Ein Mensch liest staunend, fast entsetzt,
Dass die moderne Technik jetzt
Den Raum, die Zeit total besiegt:
Drei Stunden man nach London fliegt.
Der Fortschritt herrscht in aller Welt.
Jedoch, der Mensch besitzt kein Geld.
Fuer ihn liegt London grad so weit
Wie in der guten alten Zeit.
Ойген Рот. Для продвинутых
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114021400913
Свидетельство о публикации №114021400913
Рецензии
Ein Mensch merkt staunend, fast entsetzt, schon wieder naht das Osterfest....
Lieber Arkadie, ich wünsche Ihnen ein fröhliches Osterfest und eine angenehme Frühlingszeit mit vielen neuen Texten und Übersetzungen!
С улыбкой и теплом
Ира Свенхаген 30.03.2018 17:52 • Заявить о нарушении
Lieber Arkadie, ich wünsche Ihnen ein fröhliches Osterfest und eine angenehme Frühlingszeit mit vielen neuen Texten und Übersetzungen!
С улыбкой и теплом
Ира Свенхаген 30.03.2018 17:52 • Заявить о нарушении
Danke, Ira! Ebenso! Einen Monat lang schrieb ich nichts wegen Problemen
mit Augen. Die sind teilweise beseitigt,(Problemen) aber jetzt warte ich auf neue
Brillen und kann nicht lange lesen oder schreiben.
Mit allen besten Grüßen
Аркадий Равикович 30.03.2018 18:07 Заявить о нарушении
mit Augen. Die sind teilweise beseitigt,(Problemen) aber jetzt warte ich auf neue
Brillen und kann nicht lange lesen oder schreiben.
Mit allen besten Grüßen
Аркадий Равикович 30.03.2018 18:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.