Двойственное Я

Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdf
Sonet 9 - "The Dual Being"

Переплелись два «Я» во мне одном:
И Божество, и вечная Природа,
Как будто на поверхности я – гном,
По существу я – человек от рода.

Как море или небо без границ,
Я суть и сын всей Вечности безбрежной,
Вместилище ума, душ и сердец,
И воли в ней господства  бесконечной.

Чем меньше мы Природою живём,
Тем больше мы в Божественном и вечном,
Полнее свою карму познаём,
В зеркальном отражении беспечном.

В движеньи символ танца узнаём,
Всё знаем, но в Неведеньи живём.

           * * *

There are two beings in my single self.
A Godhead watches Nature from behind
At play in front with a brilliant surface elf,
A time born creature with a human mind.

Tranquil and boundless like a sea or sky,
The Godhead knows himself Eternity’s son.
Radiant his mind and vast, his heart as free;
His will is a sceptre of dominion.

The smaller self by Nature’s passions driven,
Thoughtful and erring learns his human task;
All must be known and to that Greatness given
This mind and life, the mirror and the mask.

As with the figure of a symbol dance
The screened Omniscient plays at Ignorance.