Песня о маленьких девочках
Скажите, что на этом свете краше
маленьких девочек?
Пахнут, как яблоко, они с рожденья,-
как яблоко, как мед и молоко.
И так, по меньшей мере, до трех лет.
Потом их кожа несколько смуглеет
и тень неуловимая
ложится на их невинность.
Бесхитростны до тех пор их улыбки
и у волны, вскипающей в телах,
на гребне происходит остановка
и далее не движется она.
Но с мига этого они уже краснеют,
но все еще играют
куклы с ними
и заставляют закрывать глаза.
У них теперь иначе пахнет кожа –
в ней дух растертого
кленового листа. А как оглянешься,
во всю забьется сердце.
Я. Сейферт. Мушиное крыло 1
© Copyright: Верат Олоз, 2014
Свидетельство о публикации №114021006143
Свидетельство о публикации №114021006143
Рецензии
Читала в переводе сонеты Сейферта, поскольку меня сонеты привлекают, но не знаю чешского языка, да и оригиналов как-то не нашлось. Удачи!
Галина Девяткина 11.02.2014 00:17 • Заявить о нарушении
Галина Девяткина 11.02.2014 00:17 • Заявить о нарушении
Найдите у меня "Прага. Венок сонетов". Это в конце папки Сейферта.
Верат Олоз 11.02.2014 14:43 Заявить о нарушении
Верат Олоз 11.02.2014 14:43 Заявить о нарушении