Friedrich von Logau.(1604-1655).Ein Gebrauch.
В иных местах обычай есть один,
Что баба ежегодно малышей рожает.
И если даже в доме нет мужчин,
Никто порядок тот не нарушает!
Перевод со старого немецкого 09.02.14.
Ein Gebrauch
An manchem Ort ist so der Brauch, dass Weiber jaehrlich mussen kindern;
Sind M;nner gleich zu Hause nicht, so muss doch dieses gar nicht hindern.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 10. Hundert
Фридрих фон Логау. Обычай
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114020911950
Свидетельство о публикации №114020911950
Рецензии
Именослов был в Древнем Риме интересный:
Квинт, Секст, Септимия, Октавий, Нона, Деций…
И их матроны тоже, знать, рожали
Быстрей, чем головой соображали!
Макс-Железный 09.02.2014 22:50 • Заявить о нарушении
Квинт, Секст, Септимия, Октавий, Нона, Деций…
И их матроны тоже, знать, рожали
Быстрей, чем головой соображали!
Макс-Железный 09.02.2014 22:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леонид, за такой неожиданный поэтический ход. О чём думал Логау,
когда писал эти строчки - мне кажется, что об Африке...
Аркадий Равикович 10.02.2014 00:12 Заявить о нарушении
когда писал эти строчки - мне кажется, что об Африке...
Аркадий Равикович 10.02.2014 00:12 Заявить о нарушении
Почему же об Африке? В 17 веке и Европа по рождаемости не отставала, правда, смертность тогда тоже была высокая. Тут сатира Логау видна в том,что женщины рожают без мужей :)
Макс-Железный 10.02.2014 05:19 Заявить о нарушении
Макс-Железный 10.02.2014 05:19 Заявить о нарушении