Joachim Ringelnatz (1883-1934).Bumerang
Жил Бумеранг, был жизни рад,
Однако он был длинноват.
Полёт ТУДА он совершил,
А вот вернуться — позабыл.
А публика часами ждёт:
Когда же Бумеранг придёт?
Перевод с немецкого 06.02.14.
Bumerang
War einmal ein Bumerang;
War ein Weniges zu lang.
Bumerang flog ein Stueck,
Aber kam nicht mehr zurueck.
Publikum - noch stundenlang -
Wartete auf Bumerang.
Йоахим Рингельнатц. Бумеранг
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114020700533
Свидетельство о публикации №114020700533
Рецензии
Перевод классный. А над смыслом - ломаю голову. Или - просто шутка, но вряд ли уважаемые люди шутят без подтекста. Единственное, что пришло в голову, это то, как банки народ обманывают...)
Екатерина Камаева 07.02.2014 21:48 • Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 07.02.2014 21:48 • Заявить о нарушении
Катя, не ищите проблемы там, где их нет. У меня это всего второй перевод
"из Рингельнатца" (в рубрике "Переводы" есть ещё "Ворона"). Он пошутил, играя с рифмами, мне в меньшей степени удалось передать эту игру, но содержание и стиль постарался сохранить...
Аркадий Равикович 07.02.2014 22:49 Заявить о нарушении
"из Рингельнатца" (в рубрике "Переводы" есть ещё "Ворона"). Он пошутил, играя с рифмами, мне в меньшей степени удалось передать эту игру, но содержание и стиль постарался сохранить...
Аркадий Равикович 07.02.2014 22:49 Заявить о нарушении