Где цветы?

          
        по мотивам Анес Марен ( Франция)

             Где цветы?

       Где цветы, платья маленьких дочек,
         Что носили взрослым цветочки,
           Самые красивые собирали,
             Неужели они увяли?
           На картоне их рисовали,
          Воздушные шарики надували,
          Детские платьица трепетали,
          Словно бабочки на карнавале.

        Где цветы, платьица , что я носила,
          Не боялась, что ветер сильный ?
             Вспоминаю я детство ,
            Где  ветер вальсировал,
            Открывал в моём сердце,
                Цветы красивые,
              Детские были наряды,
            Словно из цветущего сада!
           Искренние фиалки и нарциссы,
             Незабываемые сюрпризы!
               

               Этот вечер, увы,
             Платье слишком мало ,
                Не по росту...
               Сердце опустело
              В кругу взрослых.
            
художник: Дорис Джоа


                Agnes Marin

               Ou sont les fleurs?

      Ou sont les fleurs  des robes de petites filles
               Que l’ont  portait  jadis ?
               Les cueillait-on  plus jolies
               Que  pour  les grandes
               Ou sont- elles fanees ?
               Sur une biche  en carton
               Les manches  a ballons
                Se gonflaient.
                Le tissu palpitait
              Comme un  doux papillon.

        Ou sont  les fleurs  des robes que je portais
                Sans me socier du vent ?
                Je me  souviens  du temps
                Ou dans  le vent valsant
                Mon coeur  s’ouvrait  comme les fleurs
                De mes vetements d’enfant !
        O violettes candides, jonquilles insouciantes !
                Ce soir , helas,
                La robe est trop petite
                Et mon coeur tourne a vide
                Au manege  des grands.