Friedrich von Logau.(1604-1655).Eine Gewehr
Вариант 2
Так даму удовлетворить, чтобы ружьём довольная была,
Зависит от того, как ствол стоит, не от лежачего ствола!
Перевод со старого немецкого 14.03.14.
Eine Gewehr
Frauen-Zimmer zu gewehren, dass sie mit Gewehr vergnuegt,
Ist die Sache zugewehren, wie sie steht, nicht, wie sie liegt.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 10. Hundert
Фридрих фон Логау. Ружьё
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114020107148
Свидетельство о публикации №114020107148
Рецензии
Нет, этого, признаюсь, я
От Логау не ожидала...
Хоть я, конечно, не судья,
Но в шутке много "сала"...)
Теперь же к сути перейдем,
Поговорим по душам,
Он умолчал: владеть ружьем -
Талант и опыт нужен!
Что ж взять... мужчина...
И ленив, как вижу я, отменно,
Он, все на женщину свалив,
Умыл себе все члены.
И осуждает, не стыдясь,
Бездарный мастер скрипку,
И сам, нимало не трудясь,
Припишет ей ошибку...
Права она, коль скажет,
Что больше с ним не ляжет...
Екатерина Камаева 01.02.2014 22:47 • Заявить о нарушении
От Логау не ожидала...
Хоть я, конечно, не судья,
Но в шутке много "сала"...)
Теперь же к сути перейдем,
Поговорим по душам,
Он умолчал: владеть ружьем -
Талант и опыт нужен!
Что ж взять... мужчина...
И ленив, как вижу я, отменно,
Он, все на женщину свалив,
Умыл себе все члены.
И осуждает, не стыдясь,
Бездарный мастер скрипку,
И сам, нимало не трудясь,
Припишет ей ошибку...
Права она, коль скажет,
Что больше с ним не ляжет...
Екатерина Камаева 01.02.2014 22:47 • Заявить о нарушении
Катя, спасибо за шикарный поэтический отзыв! Хоть история не сохранила для нас
изображение Фридриха фон Логау (я сам попадал впросак, воспользовавшись
неудачными источниками из интернета), известно, что он был дважды женат,
обеих исключительно набожных жён очень любил и пережил свою вторую жену
всего на пару месяцев.
Не слишком грешил Логау "сальными" стишками, но встречаются...
Аркадий Равикович 02.02.2014 00:24 Заявить о нарушении
изображение Фридриха фон Логау (я сам попадал впросак, воспользовавшись
неудачными источниками из интернета), известно, что он был дважды женат,
обеих исключительно набожных жён очень любил и пережил свою вторую жену
всего на пару месяцев.
Не слишком грешил Логау "сальными" стишками, но встречаются...
Аркадий Равикович 02.02.2014 00:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.