Твой голос не похож на остальные,
В нём все неповторимо, необычно,
И сами звуки, кажется, живые,
Здесь мастерство, прости меня, вторично…
Ты наповал сражаешь le franc,ais,
Я перед ним как будто цель живая,
Прошу, скажи на милость, qu’est-ce que c’est?
Ну как ты воскрешаешь, убивая?!.
И не искусность, Красота - предвечна,
Её не скроешь – вырвется наружу…
Я влюблена в твой голос бесконечно
И в каждой песне слышу твою душу…
le franc,ais, -французский язык (фр.)
qu’est-ce que c’est? – что это такое? (фр.)
Картинка из интернета
Твой голос
© Copyright: Екатерина Камаева, 2014
Свидетельство о публикации №114012210404
Свидетельство о публикации №114012210404
Рецензии
Что такое "кес ке се"
Знают далеко не все.
Я бы перевёл, простите,
Эту фразу как "ви, битте"*.
*wie, bitte? - как, простите? - форма вежливого обращения в немецком языке,
используемая, если Вы сразу не расслышали или не поняли собеседника, обращающегося к Вам.
Аркадий Равикович 23.01.2014 12:48 • Заявить о нарушении
Знают далеко не все.
Я бы перевёл, простите,
Эту фразу как "ви, битте"*.
*wie, bitte? - как, простите? - форма вежливого обращения в немецком языке,
используемая, если Вы сразу не расслышали или не поняли собеседника, обращающегося к Вам.
Аркадий Равикович 23.01.2014 12:48 • Заявить о нарушении
Gut gesagt ihr habt die Sitte
Sich entschuldigen «Wie, bitte?»)))
P.S.
Не согласна, здесь, в essai
Быть должно лишь qu’est-ce que c’est…)
Екатерина Камаева 23.01.2014 16:06 Заявить о нарушении
Sich entschuldigen «Wie, bitte?»)))
P.S.
Не согласна, здесь, в essai
Быть должно лишь qu’est-ce que c’est…)
Екатерина Камаева 23.01.2014 16:06 Заявить о нарушении
Красивый ответ! Я только имел ввиду смысловое значение французского выражения...
Аркадий Равикович 23.01.2014 21:43 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 23.01.2014 21:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.