Финал Con Moto

Ты в жизнь мою привнёс так много света,
наполнив дни мечтою голубой,
что цвет её и всё свеченье это,
померкшие, не портят образ твой.

С тобой цвет серых улиц был мне садом.
День был не в счёт, когда не приходил.
Жизнь мучила меня, лишала сил,
Но ложь её забыть могли мы рядом.

В крови у нас один напев дрожал.
И вдруг рвалась струна одна и та же.
Усталый звук, что был не слышим даже,
полуживой под слоем пепла жар.

Снесённый ветром песни полутон,
гуденье без конца и без начала.
Как будто предка твоего ладонь
меня с благословением объяла…

Последний смысл – уйти самой. Успеть
пока огонь мерцает, незаметно.
Ты в жизнь мою привнёс так много света…

Как мне темно, не нужно знать тебе.


*Con Moto  (итал. муз.) – с движением


Finale Con Moto

Du hast in mir viel Lichter angezündet,
Mit blauen Träumen mir den Tag erfüllt,
Und alles Blühen, alles Leuchten mündet
Nach im Erlöschen hin zu deinem Bild.

Du kamst: Zum Garten ward das Grau der Strassen.
Du kamst nicht, und der Tag hat nicht gezählt.
Wie hat, allein das Leben mich gequült.
Der gro;e Trug, den wir zu zweit vergassen.

Es war der gleiche Sog in unserem Blut,
Die gleiche Saite, jäh entzweigerissen.
Ein müder Klang, um den wir selbst kaum wissen,
Jahrtausendalte, halberstorbene Glut.

Verwehter Ton, der noch im Klingen schweigt,
Gesumm, das ohne Anfang ist und Ende.
Da sich der Schatten deines Ahns dir neigt
Umfängt auch mich der Segen seiner Hände.

Stumm zu verlöschen ist der letzte Sinn,
Still fortzugehen, eh das Feuer schwindet.
Du hast mir viel Lichter angezündet...
Du sollst nicht wissen, dass ich einsam bin.

Mascha Kaleko