R.M.Rilke.(1875-1926).Frau Carry Brachvogel
Как призрак — белый замок сквозь пургу.
По голым залам бродят тихо тени и
Вьюнок чахоточный в его вцепился стены,
А все пути затеряны в снегу.
Над ним, нетронут, мутный свод небес,
Мигают окна. К белому фасаду
Тоска ладони тянет сквозь ограду.
Стоят часы. Почило время здесь.
Перевод с немецкого 20.01.14.
Frau Carry Brachvogel.
Ein weisses Schloss in weisser Einsamkeit.
In blanken Saelen schleichen leise Schauer.
Totkrank krallt das Gerank sich an die Mauer,
Und alle Wege weltwaerts sind verschneit.
Darueber haengt der Himmel brach und breit.
Es blinkt das Schloss. Und laengs den weissen Waenden
Hilft sich die Sehnsucht fort mit irren Haenden ...
Die Uhren stehn im Schloss: Es starb die Zeit.
Рильке Р. М. Фрау Кэрри Брахфогель
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114012001612
Свидетельство о публикации №114012001612
Рецензии
Филигранная работа! Тонко передано настроение автора, всё - белый цвет, эпитеты говорящие подчеркивают его. Запоминается - ритм очень чёткий, рифмы звонкие и
точные, не банальные. Легко читается. Впечатляет.
Надежда Викторовна Сорокина 06.05.2021 07:27 • Заявить о нарушении
точные, не банальные. Легко читается. Впечатляет.
Надежда Викторовна Сорокина 06.05.2021 07:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надежда! В Интернете Вы сможете найти ещё
варианты перевода под другими названиями. Мой хорош
своей эквиритмичностью и точностью содержания...
Аркадий Равикович 06.05.2021 09:12 Заявить о нарушении
варианты перевода под другими названиями. Мой хорош
своей эквиритмичностью и точностью содержания...
Аркадий Равикович 06.05.2021 09:12 Заявить о нарушении
Знаю классические С. Петрова и Т. Сильман.
Надежда Викторовна Сорокина 06.05.2021 14:51 Заявить о нарушении
Надежда Викторовна Сорокина 06.05.2021 14:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
