Friedrich von Logau. (1604-1655).Lust und Unlust.
Они друг друга ненавидят, презирают
И всё ж друг друга никогда не покидают.
Там, где имеет место наслаждение,
Поблизости таится отвращение.
Перевод со старого немецкого 19.01.14.
Lust und Unlust
Ihrer zwey sind, die sich hassen
Und einander doch nicht lassen:
Wo die Wollust kehret ein,
Wird nicht weit die Unlust seyn.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 10. Hundert
Фридрих фон Логау. Наслаждение и отвращение
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114011906434
Свидетельство о публикации №114011906434
Рецензии
Да, есть такое, это точно! Отвращение и страсть - две стороны одной медали...
Екатерина Камаева 19.01.2014 17:37 • Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 19.01.2014 17:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катя! Был у меня один друг (к сожалению рано умер), в пьяном виде
и потный он вызывал одновременно отвращение и жалость. Но видно женщины
более жалостливы, чем брезгливы, так как он пользовался у противоположной части Человечества определённым успехом благодаря незаурядному остроумию...
Аркадий Равикович 19.01.2014 19:35 Заявить о нарушении
и потный он вызывал одновременно отвращение и жалость. Но видно женщины
более жалостливы, чем брезгливы, так как он пользовался у противоположной части Человечества определённым успехом благодаря незаурядному остроумию...
Аркадий Равикович 19.01.2014 19:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.