Она без рифм обходится! Sie kommt ohne Reime aus!

Ильина Инна Викторовна

Ich haette nie gedacht, dass ich selbe meine eigenen Hirngespinste uebersetzen werde... Es wundert mich jetzt selbst... :-)))

Никогда бы не подумала, что cтану переводить собственный бред разума... Удивляюсь жуть как...

Вошло в Немецко-русский лирический календарь.
Mein Beitrag fuer den Deutsch-russischen Lyrik-Kalender!

http://www.stihi.ru/2014/08/31/9765

Sie kommt ohne Reime aus!

Ach, sie kommt ohne Reime aus!
Ob ich wirklich die Regeln breche?
Mein Charakter verlangt danach,
das Charisma bestimmt die Verse.

Tradition ist von Nutzen, klar.
Einer baut das Metrum geordnet
und erfasst den Sinn elegant,
meine Strophen erbluehen auch ohne.

Opfergabe an Bild ist mein Reim.
Und ich nehme es ziemlich gelassen.
Dies ist meine persoenliche Art
die Schimaeren sprechen zu lassen.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ильина Инна Викторовна

Рецензии

Написать рецензию

По душе мне оба варианта: русский и немецкий, вот только в Ich nehme es ziemlich gelassen спотыкаюсь за нехваткой одного слога. UND ich nehme es ziemlich gelassen прозвучало бы более ритмично.

Усехов! С уважением Наташа

Наталия Саттель 26.01.2014 16:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Наташа, спасибо большое!
Посмотрела еще раз скептически на все ну и поправила размер еще кое-где...
:-)

Ильина Инна Викторовна 26.01.2014 20:26 Заявить о нарушении

Это такой геморрой, менять картинку... Но увы, Стихи.ру не предоставляют именно переводчикам разумно и удобно представлять свои творения... :-( Печально это...

Ильина Инна Викторовна 26.01.2014 20:34 Заявить о нарушении

... Любимому фильму
http://www.stihi.ru/2011/01/25/8196 -----
- Когда мне было 7 ….
http://www.stihi.ru/2013/11/15/3602...
Остров сокровищ
http://www.stihi.ru/2012/04/06/4087......
Да, я держусь подальше
http://www.stihi.ru/2011/05/19/1956

Лия Мещурова 18.05.2014 18:14 Заявить о нарушении

Лия, спасибо!

Ильина Инна Викторовна 18.05.2014 18:45 Заявить о нарушении

Инна, а у Вас есть собственный стих на немецком?

Лия Мещурова 19.05.2014 04:33 Заявить о нарушении

Да, конечно, я перевела тот, про без рифм...

Ильина Инна Викторовна 20.05.2014 02:57 Заявить о нарушении

Я хотела бв Вас перевести...)

Лия Мещурова 20.05.2014 17:20 Заявить о нарушении

Да пожалуйста, только у меня немного...

Ильина Инна Викторовна 20.05.2014 19:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ильина Инна Викторовна