Там отчий дом

Heimat entsteht (эквиритмический перевод)

http://www.youtube.com/watch?v=2U2UvWrViuU

(Перевод сделан по предложенному тексту)

Эта песня  является биографией певицы. Belsy (родилась 23 декабря 1984 в штате Керала, Индия; Belsy Demetz настоящее имя) итальянской певицы из Южного Тироля. Исполнительница популярного хита в начале своей карьеры выступала под именем Belsy Хан. Сразу после рождения девочка была оставлена матерью в приюте. Через год ее удочерила бездетная немецкая семья, подарив ей новый дом в Доломитовых Альпах (Зюд-Тироль, немецкоговорящая провинция, расположенная на самом севере Италии). Поэтому она поёт о нём, как о своей настоящей родине.


Там отчий дом

В жизни каждого бывает
Миг, чтоб чудо пережить,
Он парить нам позволяет,  дальше жить…
Мы его узнАем в трепете души…


Там отчий дом,
Где любовь узнаёшь,
Там, где кров твой родительский,
Где ты с детства живешь…

Да, родина там,
Где ты вновь ощутишь,
Как тепло в чьем-то сердце
Коснётся души…


Все сияло ярким светом,
Когда дом я свой нашла,
Я его узнала сердцем,
Поняла…
Да, мой Зюд-Тироль, ты – родина моя!



Там отчий дом,
Где любовь узнаёшь,
Там, где кров твой родительский,
Где ты с детства живешь…

Да, родина там,
Где ты вновь ощутишь,
Как тепло в чьем-то сердце
Коснётся души…


Образ радуги прекрасной
В сердце вновь возник моём,
Знаю я, вот это – мой дом!



Там отчий дом,
Где любовь узнаёшь,
Там, где кров твой родительский,
Где ты с детства живешь…

Да, родина там,
Где ты вновь ощутишь,
Как тепло в чьем-то сердце
Коснётся души…


Там, где крепкая дружба
Вечно живет,
И сердца обретают кров,
Там, где мой отчий дом!



Heimat entsteht

Irgendwann in jedem Leben
ist ein Wunder mal gescheh'n
und es laesst dich einfach schweben, weiter geh'n
denn du spuerst es mitten durch die Seele weh'n

Heimat entsteht
wo man Liebe erfaehrt
wo das Haus von den Eltern
dir eine Zukunft gew;hrt

Ja Heimat entsteht
wo man Leute verspuert
die die Waerme der Herzen, die Seele beruehrt

Auch dem Licht ist es geschehen
als ich meine Heimat fand
denn mein Herz fing an zu sehen und verstand
Ja mein Suedtirol das ist mein Heimatland

Heimat entsteht
wo man Liebe erf;hrt
wo das Haus von den Eltern
dir eine Zukunft gewaehrt

Ja Heimat entsteht
wo man Leute verspuert
die die Waerme der Herzen, die Seele beruehrt

Und ein bunter Regenbogen,
der geht auf in meinem Herz.
Denn ich spuer:
Das ist mein Zuhaus!

Heimat entsteht
wo man Liebe erfaehrt
wo das Haus von den Eltern
dir eine Zukunft gewaehrt

Ja Heimat entsteht
wo man Leute verspuert
die die Waerme der Herzen, die Seele beruehrt

Wo das Band tiefer Freundschaft
nie mehr vergeht
wo die Herzen zu Hause sind
ist wo Heimat entsteht



Фото из интернета