***
Мои милые друзья,
Надо расставаться:
Уезжаю завтра я,
Час пришел прощаться.
Лишь Бог все знает наперед,
Я уезжаю в дальний край.
Не знаю, что меня там ждет,
Но понимаю, что не рай.
Открыт я перед вами весь –
И пуст, и полон был мой дом.
Ведь всем известно: был я здесь
И господином, и рабом.
Прощайте, вас мне не забыть!
И слезы льются все сильней.
В стране мне этой трудно жить,
А покидать еще трудней!
Я не надеюсь на авось.
Друзья, желаю счастья вам,
Чтоб хорошо вам здесь жилось,
А мне жилось неплохо там.
Уезжаю, в сердце жжет,
Словно в нем занозы.
Пусть шампанское течет,
Пусть не льются слезы.
Перевел с идиша Семен Вайнблат
Михаил Кривицкий Мои милые друзья
© Copyright: Семен Вайнблат, 2014
Свидетельство о публикации №114011101222
Свидетельство о публикации №114011101222
Рецензии
Семён, прекрасный стих! С идиш не знакома, оценить качество перевода не могу, но уверена, что всё достойно, других смыслов и быть не могло.
Галина Девяткина 08.02.2014 12:48 • Заявить о нарушении
Галина Девяткина 08.02.2014 12:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина! Знатоки языка, высказывая свое мнение о переводе, подтвердили, что разночтений нет.
Успехов Вам в творчестве!
Семен Вайнблат 08.02.2014 22:54 Заявить о нарушении
Успехов Вам в творчестве!
Семен Вайнблат 08.02.2014 22:54 Заявить о нарушении