Friedrich von Logau.(1604-1655). Gott im Kriege.
Кому сам Бог благоволит -
Штурмует город без мортир.
Кто Богом брошен и забыт,
Тому одно — пора в сортир!
Вольный перевод со старого немецкого 28.12.13.
Вариант 2
Кому сам Бог благоволит -
С фанфарами взять город могут.
Кто Богом брошен и забыт,
Тому и пушки не помогут!
Gott im Kriege
Wem Gott wol wil, kan die Staedte stuermen mit Posaunen;
Wem Gott ablegt, kan nichts richten, ob er braucht Cartaunen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 8. Hundert
Фридрих фон Логау. Бог на войне
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113122809985
Свидетельство о публикации №113122809985
Рецензии