Friedrich von Logau.(1604-1655).Genaedig und Gestrenge
Князей все «милостивым» величают,
Советы* — строгими зовут все с уважением.
И те и те между собой считают,
Что лишь они народ не давят притеснением.
*совет(городской, земельный) — местный орган самоуправления
Перевод со старого немецкого 28.12.13.
Genaedig und Gestrenge
Fuersten nennet man Genaedig; Raethe nennet man Gestrenge;
Jene meinen, dass nur diese, ihrer keiner Leute draenge.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 8. Hundert
Фридрих фон Логау. Милостивые и строгие
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113122803063
Свидетельство о публикации №113122803063
Рецензии